© 2026 ABUS Kransysteme GmbH
      Impressum ·

      Bir bakışta:

      Genel

      Vinç ile, vinç üzerinde veya vincin yakınında çalışan herkesi ilgilendirir

      İlk olarak

      Bu el kitabının kullanılması

      Bu el kitabında, aşağıdaki simgeler kullanılmaktadır:

      1. Bu, bir işlem talimatıdır ve bir işlem adımı uygulamanızı ister.
      • Bu, bir işlemin sonucudur ve cihazda neler olacağını anlatır.
      • Bu, bir sıralamadır.
      Sadece…

      Çizgili çerçeveye alınmış bir bölüm yalnızca belirli ürün modelleri, varyantlar veya opsiyonlar için geçerlidir. Bölümün hangi koşul için geçerli olduğu en başta başlık kısmında "Sadece…" altında belirtilmiştir.

      El kitabı ile ilgili bilgiler

      Çalışmaya başlamadan önce el kitabını dikkatlice okuyun. Aksesuar ve bileşenler için öngörülmüş olan el kitaplarını da dikkate alın.

      Daha sonra el kitabını vincin yakınında bir yerde saklayın. Bu el kitabı, vinç ile veya vinçte çalışan her kişinin erişebileceği bir yerde olmalıdır.

      Satış, kiralama vs. durumlarda, el kitabı, daima vinç ile birlikte teslim edilmelidir.

      1. Usulüne uygun kullanım

      ABUS asılı butonlu kumanda, ABUS vinçlerini ve tek başına zincir palangalarını bir kumanda hattı üzerinden kontrol etmek için kullanılmaktadır.

      • ABUS asılı butonlu kumandayı başka üretici firmaların vinçlerinde kullanmayın.
      • ABUS asılı butonlu kumandayı başka cihazları veya makineleri yönetmek için kullanmayın.

      Yönetmelikler

      Tertibat, imal edildiği sırada, Avrupa'da geçerli olan standartlara, kurallara ve yönetmeliklere uyularak üretilmiş ve kontrol edilmiştir. Konstrüksiyon ve imalat sırasında hangi temel prensiplerin temel alındığı, uygunluk beyanında ve montaj beyanında bildirilmiştir. Bu temel prensiplere, montaj, işletim, kontrol ve koruyucu bakım işlemleri sırasında da uyulmalıdır; aynı şekilde geçerli iş güvenliği düzenlemelerine de uyulmalıdır.

      Hangi yönetmeliğin hangi kullanım durumunda geçerli olduğu, vincin kullanılış şekline ve ülkeye has yönetmeliklere bağlıdır. Geçerli ve güncel yönetmelikleri ve iş güvenliği düzenlemelerini inceleyin ve bunlara uyun! Uygunluk beyanına ve montaj beyanına da bakın.

      Garanti

      • ABUS firması, amacına uygun olmayan kullanım, konu hakkında yeterince eğitimden geçmemiş personel, maksadına uygun olmayan şekilde yapılmış işlemler sonucu ve ABUS firmasından müsaade alınmaksızın yapılmış olan değişiklikler, tertibat yapısında rekonstrüksiyonlar veya vinçte veya vincin komponentlerinde yapılan her türlü değişiklikler sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.
      • Parçalarda, tertibatı kullananların kendi sorumluluğu altında değişiklikler yapılırsa, vinç veya vincin komponentleri, bu el kitabında tarif edildiğinden farklı şekilde monte edilirse, kullanılırsa veya bakımı yapılırsa veya orijinal ABUS yedek parçaları kullanılmazsa, garanti hakkı geçersiz olur.
      • Sadece orijinal ABUS yedek parçaları kullanıldığında, vincin veya vincin komponentlerinin güvenli şekilde çalışması garanti edilir.

      Güvenliğe ilişkin uyarı bilgileri

      Vinçte güvenli bir şekilde çalışmak için aşağıdaki uyarıları dikkate alın. Özel tehlike uyarıları, tehlikenin söz konusu olduğu kısımlarda yer almaktadır.

      • Asılı butonlu kumanda hasarlı olduğunda vince yanlış komutlar gönderebilir. Bu durumda vinç, kontrolsüz şekilde hareket edebilir veya kaldırma işlemi yapabilir. Böyle bir durumda insanlar ölebilir veya yaralanabilir. Asılı butonlu kumandayı sadece herhangi bir hasar fark edilmiyorsa kullanın. Asılı butonlu kumandayı atmayın, düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.
      • Kumanda hattı hortumu hattın korunmasına yarar ve aynı zamanda çekme emniyeti işlevine sahiptir. Bu nedenle kumanda hattını kısaltmak için sarmayın ve yapıştırmayın. Böyle bir durumda çekme kuvvetini azaltma düzeni etkisini kaybeder.
      • Vinç operatörü, tökezlediğinde veya düştüğünde istemeden asılı butonlu kumandayı etkinleştirebilir. Yanlışlıkla meydana gelecek böyle bir vinç hareketi sonucunda insanlar ölebilir veya yaralanabilir. Vinci sadece güvenli bir şekilde durulabilecek bir yerden çalıştırın.
      • Vinç operatörünün, yükü mükemmel şekilde görememesi halinde, yük insanlara çarpabilir ve öldürebilir veya yaralayabilir. Vinci sadece yükün, vincin ve çalışma alanının tamamıyla görünmesi halinde çalıştırın. Aksi takdirde bir işaretçi eşliğinde çalışın.
      • Operatör, bulunduğu yeri asılı butonlu kumanda ile birlikte değiştirdiğinde (bilhassa dönme sırasında), vincin ve kedi arabasının hareket yönünü doğru algılama yeteneği değişir. Böyle bir durumda, istemeden yanlış yöne hareket komutları verme tehlikesi vardır. Yanlışlıkla meydana gelecek böyle bir vinç hareketi sonucunda insanlar ölebilir veya yaralanabilir. Bulunulan yer değiştirildiğinde, vinci dikkatlice sürün. Vinç ve asılı butonlu kumanda üzerindeki hareket yönü oklarını dikkate alın!
      • Asılı butonlu kumanda, acil durdurma düğmesi ile devre dışı bırakılmazsa, insanlar istenmeyen vinç hareketleri nedeniyle ölebilir veya yaralanabilir. Acil durdurma düğmesine basmadan asılı butonlu kumandayı asla gözetimsiz bırakmayın.

      Asılı butonlu kumanda

      Cihazın tarifi

      Asılı butonlu kumandanın bileşenleri:

      • Asılı butonlu kumanda
      • Kumanda hattı

      Asılı butonlu kumanda:

      Cihazın tarifi
      • 1: Kumanda hattı için bağlantı
      • 2: ABUS etiketi3: Ek fonksiyon için montaj yeri, örn.: Anahtarlı şalter
      • 4: Kaldırma ve indirme işlemleri için buton
      • 5: Kedi arabasını hareket ettirme butonu
      • 6: Vinci hareket ettirme butonu

      Sadece döner vinç olduğunda: Vinci hareket ettirme buton yazısı yerine vinç kolunu döndürme buton yazısı mevcuttur.

      • 7: Ağırlık göstergesi için montaj yeri
      • 8: Acil durdurma düğmesi

      Kumanda hattı:

      Cihazın tarifi
      • 1: Bayonet konnektörü
      • 2: Kumanda hattı
      • 3: Kodlama pimi
      • 4: Bayonet somunu

      Performans özellikleri

      Asılı butonlu kumanda:

      • ABUS asılı butonlu kumanda ABUCommander ile ABUS vinçleri kablolu olarak kontrol edilebilir.
      • Asılı butonlu kumanda bunun için kumanda hattı aracılığıyla doğrudan kedi arabasına veya hareket ettirilebilir bir kontrol ünitesine bağlanır ve vinç operatörünün çalışma seviyesine kadar vinçten sarkar.
      • Asılı butonlu kumanda ile normal vinç işlevleri (vinci hareket ettirme/vinç kolunu döndürme, kedi arabasını hareket ettirme, kaldırma işlemi/indirme işlemi) ve vincin donanımına bağlı olarak birçok ek işlev kontrol edilebilmektedir.
      • Asılı butonlu kumanda isteğe bağlı olarak ek butonlar, bir döner anahtar veya anahtarlı şalter, bir sinyal lambası ve bir ağırlık göstergesi ile donatılabilir.
      • Asılı butonlu kumanda ergonomik bir tasarıma sahiptir ve elinize güzel oturur. Vinç işlevleri, tek el kullanılarak kontrol edilebilir. Butonlar büyük olarak tasarlanmıştır ve emniyetli kullanım için uzun bir kanca yoluna sahiptir.
      • Asılı butonlu kumanda, kontrol düzenindeki (varyant S) kontaktör kontaklarını anahtarlamak için anahtarlama elemanları veya akımı doğrudan kaldırma ve yürüyüş motoruna (direkt kontrol sistemi) geçiren anahtarlama elemanları içermektedir. Bu nedenle kontaktör kontrolü için asılı butonlu kumandanın gövdesi oldukça ince tasarlanmıştır.
      • Asılı butonlu kumanda, darbelere ve çizilmeye dayanıklı plastikten bir gövdeye sahiptir ve bu sayede dayanıklı ve sağlamdır.
      • Asılı butonlu kumanda, optimum şekilde çalıştırılabilecek, tutulabilecek ve arkadan çekilebilecek şekilde tasarlanmıştır.
      • Asılı butonlu kumanda ayrıca bir arıza durumunda telsiz kumandalı bir vinç için yedek kumanda olarak kullanılabilir.

      Kumanda hattı:

      • Kumanda hattı, hareket ettirilebilir kontrol ünitesini veya kedi arabasını asılı butonlu kumandaya bağlamak için kullanılır.
      • Çekme kuvvetini azaltma doğrudan kumanda hattı hortumu üzerinden sağlanır. Bu sayede ayrı bir çekme kuvvetini azaltma düzenine gerek yoktur.
      • Servis amacıyla ve acil durumlarda asılı butonlu kumanda, kumanda hattından hızlı bir şekilde ayrılabilir. Geçmeli elektrik bağlantısı bu amaç için bir bayonet bağlantısı veya bayonet konnektörü ile donatılmıştır.

      Teknik özellikler

      Asılı butonlu kumanda HT 211 D, HT 611 D:

      Elektrik bağlantısı

      Nominal izolasyon gerilimi Ui (Grup C)

      500 V

      Nominal çalışma akımı Ie (400 V/50 Hz'te)

      5 A

      Karma çalışmada kullanım ömrü (%75 kullanım kategorisi AC3 ve %25 kullanım kategorisi AC4, motor açıp kapama sıklığı sınırı 600 anahtarlama/saat; %40 çalışma çevrimi)

      Nominal
      güçte

      1,5 kW

      1,5x106 anahtarlama (anahtarlama işlemlerinin sayısı)

      Nominal
      güçte

      2,2 kW

      0,6x106 anahtarlama (anahtarlama işlemlerinin sayısı)

      Mekanik kullanım ömrü

      2,0x106 anahtarlama

      İşletim sırasında çevre şartları

      Koruma kategorisi

      IP 65

      Çevre sıcaklığı

      -20 C ile +70 C arası

      Asılı butonlu kumanda HT 211 S, HT 611 S, HT 1011 S:

      Elektrik bağlantısı

      Nominal işletme gerilimi

      250 V

      Nominal çalışma akımı Ie
      (250 V/50 Hz'te)

      1 A

      Kullanım ömrü: (Kullanım kategorisi AC11 230 V)

      2,0x106 S (anahtarlama işlemlerinin sayısı)

      İşletim sırasında çevre şartları

      Koruma kategorisi

      IP 65

      Çevre sıcaklığı

      -20  C ile +70 C arası

      Kumanda hattı:

      Elektrik bağlantısı

      İşletme gerilimi

      500 V

      Şebeke frekansı

      50/60 Hz

      Akım sarfiyatı

      5 A

      Asılı butonlu kumandanın atığa ayrılması

      Asılı butonlu kumanda atığa ayrılacaksa:

      1. Atığa ayırma ve yeniden değerlendirmeyle ilgili ulusal yönetmeliklere uyun.
      2. Parçaları tek tek malzemelere göre çevreye zarar vermeden atığa ayırın:
      • Elektronik parçaları elektronik hurdası olarak atığa ayırın.
      • Kabloları ve geçmeli elektrik bağlantılarını elektronik hurdası olarak atığa ayırın.
      • Gövdeyi ve plastik parçaları, plastik atık olarak geri dönüşüme verin.
      • Metal parçalarını, hurda metal olarak bertaraf edin.
      elektrogesetz_muelleimer_ohne_balken_002
      Bu ürün ya da elektronik cihaz, kullanım ömrü sona erdiğinde ev çöpüne atılmamalıdır.

      Montaj ve bağlantı

      Kullanımdan önce, vinçte çalışan herkes için geçerlidir

      Vinç işleticisi firma, işletmeye alma işleminden sorumlu personelin belirlenmesinden ve bu personelin yeterli vasıflara sahip olmasından sorumludur.

      Vasıflı personele örnekler:

      • Meslek eğitimi sonucu, makine yapımına ve vinçlerin elektrik bağlantılarına ilişkin geniş kapsamlı bilgilere sahip olan kişiler.
      • Vinçlerin işletimi, montajı ve bakımı konularında yeterli tecrübeye sahip olan kişiler.
      • İlgili ülkede geçerli olan tekniğe ilişkin kurallar, yönetmelikler ve güvenlik talimatları hakkında geniş kapsamlı bilgilere sahip olan kişiler.
      • ABUS tarafından düzenli olarak kurs verilmiş kişiler.

      Yetkili olmayan personel tarafından veya usulüne uygun olmayan şekilde yapılan devreye alma işlemi sonucu oluşan hasarlar için ABUS, sorumluluk üstlenmez.

      ABUS, devreye alma işleminin ABUS montaj ekiplerine yaptırılmasını tavsiye eder.

      Kumanda hattının ve asılı butonlu kumandanın bağlanması

      Asılı butonlu kumanda, duruma bağlı olarak kumanda hattı ile hareket ettirilebilir kontrol ünitesine veya kedi arabasına (zincir palangası veya halatlı palanga) bağlanabilir. Aşağıdaki bölümde hareket ettirilebilir kontrol ünitesine bağlantı gösterilmektedir. Kedi arabasına bağlantı pek de farklı değildir.

      Kumanda hattının hareket ettirilebilir kontrol ünitesine bağlanması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Schwenkkran VS\Steuerleitung an VFS anschließen 3.JPG
      Bayonet konnektörüElektrik prizi
      1. Kumanda hattının bayonet konnektörünü kumanda arabasındaki elektrik prizine takın. Sahip olduğu çentik nedeniyle bayonet konnektörü yalnızca bir pozisyonda yerleşir.
      2. Bayonet somununu takın ve çevirin.

      Asılı butonlu kumandanın kumanda hattına bağlanması

      Bayonet somunu

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Bajonettmutter auf Schlauchsteuerleitung zurückziehen 3.JPG
      Bayonet konnektörü
      1. Bayonet somununu kumanda hattına geri çekin.
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster an Schlauchsteuerleitung anschließen 3.jpg
      1. Bayonet konnektörünü bayonet bağlantısına takın.
      2. Bayonet somununu takın ve çevirin.

      Yedek kumanda hattının bağlanması

      Soket parçasındaki kontak 24 boşsa, bu pozisyona bir kodlama pimi takılır. Kodlama pimi, kontaktör kumandalı bir kumanda hattına yanlışlıkla direkt kontrol sistemli (HT-D) asılı butonlu kumandalı bir kumanda hattının bağlanmasını önler.

      Sadece kontaktör kumandası olduğunda
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Codierstift entfernen 3.jpg
      1. Kodlama pimini pense ile çıkarın.
      Sadece direkt kontrol sistemi olduğunda
      1. Kodlama pimini önceden belirlenmiş işaretli kırılma noktasından pense ile kırın.
      1. Kodlama pimi artık çıkarılamaz. Kumanda hattının kontaktör kontrollü bir vince takılmasını önler.

      Kullanım

      Vinç ile yük kaldırma işlerinde veya vincin yakınında çalışan herkesi ilgilendirir

      Tüm vinç için geçerli el kitabını mutlaka okuyun ve dikkate alın! Burada verilen uyarılar, diğer el kitaplarına ek olarak geçerlidir.

      Güvenliğe ilişkin uyarı bilgileri

      Vinçte güvenli bir şekilde çalışmak için aşağıdaki uyarıları dikkate alın. Özel tehlike uyarıları, tehlikenin söz konusu olduğu kısımlarda yer almaktadır.

      Vincin asılı butonlu kumanda ile kullanılması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Blickrichtung 3.jpg
      Bakış yönü
      1. Asılı butonlu kumandayı elinize alın.
      2. Asılı butonlu kumanda elinizde iken, bakış yönünüz vince doğru olacak şekilde dönün.
      • Bu, vinci kullanmak için öngörülmüş optimum pozisyondur.

      Bu pozisyonda, asılı butonlu kumanda üzerindeki hareket yönü oklarının (ok işaretleri) yönleri ile vincin ve kedi arabasının gerçek hareket yönü ile uyuşur.

      Kedi arabasını hareket ettirmek için hareket yönü okları

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Allgemein\Fahrtrichtungsschild mit ABURemote 3.jpg
      Kedi arabasını hareket ettirmek için hareket yönü okları
      1. Kendi konumunuzu, asılı butonlu kumanda üzerindeki hareket yönü okları vinç üzerindeki hareket yönü oklarıyla eşleşecek şekilde seçin.
      • Hareket yönü oklarının (sarı ve siyah oklar) renkleri, kendi pozisyonundan bağımsız olarak, daima vincin ve kedi arabasının doğru hareket yönünü gösterirler.
      1. Hareket yönü oklarını dikkate alın.

      Çalışmaya başlamadan önce kontrol etme ve açma işlemi

      Vinç ile çalışmaya başlamadan önce, aşağıdaki noktaları kontrol edin. Hasar veya sorunlar söz konusu olduğunda vinç ile çalışmayın ve bu durumu iş arkadaşlarınıza ve amirlerinize bildirin.

      Acil durdurma düğmesinin kilidinin açılması

      Acil durdurma düğmesi

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Kettenzug\Einschalten 3.jpg
      1. Acil durdurma düğmesini, bir çeyrek tur saat yönünde çevirin.
      2. Vinç kullanıma hazırdır.

      Kaldırma işlemi ve indirme işlemi, vinci hareket ettirme, kedi arabasını hareket ettirme işlemleri

      Vinci hızlandırmak ve yavaşlatmak amacıyla tüm vinç hareket eksenleri için asılı butonlu kumandada iki kademeli butonlar kullanılmaktadır.

      Kaldırma/indirme
      işlemleri için buton

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster bedienen 3.jpg
      Vinci hareket
      ettirme butonu      Kedi arabasını hareket ettirme butonu
      1. Çalıştırma el kitabına bakın.

      İki kedi arabalı vincin kullanılması

      Sadece kedi arabası seçimli vinç olduğunda

      Kedi arabası seçimine sahip bir vinç varsa Kedi arabası I ve Kedi arabası II arasında geçiş yapılabilir.

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster Katzwahl 3.jpg
      Asılı butonlu kumandada ağırlık göstergesiDöner anahtar
      1. Vinç durana kadar bekleyin.
      2. Kedi arabası I'i seçmek için döner anahtarı Kedi arabası I konumuna getirin veya Kedi arabası II'yi seçmek için döner anahtarı Kedi arabası II konumuna getirin.
      1. Asılı butonlu kumandada ağırlık göstergesi varsa: Göstergede seçilen kedi arabasının yükü gösterilir.
      2. Seçilen kedi arabasını çalıştırmak için kaldırma, indirme ve kedi arabasını hareket ettirme butonlarına basın.

      Birlikte işletime geçilmesi

      Kedi arabası seçimi ve birlikte işletim özelliğine sahip bir vinçte kedi arabası I ve kedi arabası II arasındaki geçişin haricinde her iki kedi arabasının birlikte işletimine geçilebilir.

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster gemeinsamer Betrieb 3.jpg
      Asılı butonlu kumandada ağırlık göstergesiSeçme anahtarı
      1. Vinç durana kadar bekleyin.
      2. Döner anahtarı kedi arabası I+II konumuna getirin.
      1. Kedi arabalarında ağırlık göstergesi olduğunda: Kedi arabalarının göstergelerinde kedi arabalarının münferit yükü gösterilir.
      2. Vinçte ağırlık göstergesi varsa: Göstergede toplam yük gösterilir.
      1. Kedi arabası I ve II'yi eşzamanlı çalıştırmak için kaldırma, indirme ve kedi arabasını hareket ettirme butonlarına basın.

      Ağırlık göstergesi ve dara

      Sadece dara özellikli yük gösterge sistemi olduğunda

      Bu bölüm sadece ağırlık göstergesi ve dara fonksiyonu olan asılı butonlu kumanda için geçerlidir.

      Dara

      Dara (Tare) ile vincin ağırlık göstergesi, sıfır değerine getirilebilir. Böylece bir fark ölçümü mümkün olur; örn. bir yük bağlama aracının (örn. travers) ağırlığını da birlikte tartmamak için.

      "Tare" (Dara) butonu

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Sicherheit Bedienen - Tara 3.jpg
      1. Dara butonunu yakl. bir saniye boyunca basılı tutun.
      2. Asılan yükün göstergesi, sıfır değerine getirilir.

      Daranın sıfırlanması:

      1. Dara butonuna tekrar basın.
      1. Yük göstergesinde yeniden asıl değer gösterilir.

      Süper hassas kaldırma düzeninin açılması ve kapatılması

      Sadece süper hassas kaldırma düzeninde

      Bu bölüm sadece, halatlı palanga, süper hassas kaldırma düzeni ile kaldırma/indirme işlemi yapabiliyorsa, geçerlidir.

      Süper hassas kaldırma düzeninin açılması ve kapatılması

      1. Vinç durana kadar bekleyin.
      2. Döner anahtar üzerinden süper hassas kaldırma düzenini açın veya kapatın.
      1. Süper hassas kaldırma düzeni açılana veya kapatılana kadar yaklaşık 2 saniye bekleyin.

      Bakım işlemlerinin yapılması

      Vincin bakımını yapan, onaran veya vinçte rekonstrüksiyon işlemleri yapan herkesi ilgilendirir

      Vinç işleticisi firma, koruyucu bakım işleminden sorumlu personelin belirlenmesinden ve bu personelin yeterli vasıflara sahip olmasından sorumludur.

      Vasıflı personele örnekler:

      • Meslek eğitimi sonucu, makine yapımına ve vinçlerin elektrik bağlantılarına ilişkin geniş kapsamlı bilgilere sahip olan kişiler.
      • Vinçlerin işletimi, montajı ve bakımı konularında yeterli tecrübeye sahip olan kişiler.
      • İlgili ülkede geçerli olan tekniğe ilişkin kurallar, yönetmelikler ve güvenlik talimatları hakkında geniş kapsamlı bilgilere sahip olan kişiler.
      • ABUS tarafından düzenli olarak kurs verilmiş kişiler.

      Yetkili olmayan personel tarafından veya usulüne uygun olmayan şekilde yapılmış koruyucu bakım işlemleri sonucu oluşan hasarlar için ABUS, sorumluluk üstlenmez.

      ABUS, koruyucu bakım işlemlerinin ABUS Servisi tarafından yapılmasını tavsiye eder.

      Sadece orijinal ABUS yedek parçaları kullanın. Aksi takdirde garanti hizmetinden yararlanma hakkı geçersiz olur.

      Bakım işlemleri yapılırken güvenliğe ilişkin uyarılar

      ABURemote'a sahip vinçte gerçekleştirilen tüm koruyucu bakım işlemlerinde, aşağıdaki güvenlik uyarılarını dikkate alın:

      • Şebeke kesicisini kapatın. Şalteri yanlışlıkla tekrar açılmasına karşı emniyete alın.
      • Şebeke ayırma fişini, vinç kontaktör kutusundaki elektrik prizinden çekerek çıkarın. Şebeke ayırma fişinin yanlışlıkla tekrar yerine takılmaması için elektrik prizini bir asma kilitle emniyete alın.
      • Uygun kaldırma platformu ve düşmeyi önleyici tertibat kullanın.
      • Kaldırma platformu etrafındaki çalışma alanını yeterli ölçüde kordon altına alın.
      • Aynı vinç yürüme yolu üzerindeki vinçleri veya bakımı yapılacak vincin üstündeki veya altındaki vinçleri kapatın. Şebeke anahtarlarını emniyete alın ki, yanlışlıkla tekrar açılmasınlar. Aksi takdirde, vinçler, kaldırma platformunu devirebilir veya bakımı yapılacak vince çarpabilir.
      • Çevredeki insanlara, bakım işlemleri yapılmakta olduğunu bildirin.
      • Vinç elektrik tertibatında yapılacak olan çalışmaların sadece meslek eğitimi görmüş elektrik tesisatçısı ustalar tarafından yapılması gereklidir!
      • Acil durdurma düğmesine basıldıktan sonra da kontaktör kutusunda ölümlere yol açabilecek yüksek gerilimler mevcuttur.

      Gövdenin açılması ve kapatılması

      1. Bayonet somununu takın ve çevirin.
      2. Asılı butonlu kumandayı kumanda hattından ayırın.

      Gövdenin açılması

      Acil Durdurma

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Gehäuse öffnen 3.jpg
      ABUS etiketi
      1. ABUS etiketini acil durdurma gövdesinden çıkarın.
      2. ABUS etiketinin altında açıkta kalan kendinden diş açan vidalarını (2 adet) gevşetin.
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Unterschale lösen 3.jpg
      Alt kasa
      1. Alt kasanın kendinden diş açan vidalarını (4 adet) gevşetin.
      2. Üst ve alt kasayı birbirinden ayırın.

      Gövdenin kapatılması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Gehäuse schließen 3.jpg
      Acil Durdurma
      1. Acil durdurma gövdesini kendinden diş açan vidalarla 3x25mm (2 adet) vidalayın. 0,8 Nm.
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Unterschale festschrauben 3.jpg
      Alt kasa
      1. Alt kasayı kendinden diş açan vidalarla 3,5x25mm (4 adet) sıkın. 0,8 Nm.
      2. ABUS etiketini acil durdurma gövdesinde acil durdurmanın üstüne yerleştirin.

      Yedek kumanda kullanımı

      Sadece yedek kumanda olarak asılı butonlu kumanda olduğunda

      Vinç, yedek kumanda olarak asılı butonlu kumanda ile donatılmışsa, telsiz olmadığında asılı butonlu kumanda kullanılabilir.

      Yardımcı soket

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster als Ersatzsteuerung 3.jpg
      Vinç kontaktör
      kutusu
      1. Vinç kumandasında telsiz alıcısının bağantı kablosunu çekin.
      2. Hareket ettirilebilir kontrol ünitesinin bağantı kablosunu yardımcı soketten çekin ve vinç kontrol düzenine takın.
      3. Telsiz alıcısının bağantı kablosunu yardımcı sokete takın.
      4. Asılı butonlu kumandayı kumanda hattı ile birlikte çalışma alanına getirin.
      5. Asılı butonlu kumandanın kumanda hattını hareket ettirilebilir kontrol ünitesine takın.
      Sadece ABUControl olduğunda

      Vinç, yedek kumanda olarak asılı butonlu kumanda ile çalıştırılırken, KranOS ayarından bağımsız olarak kademesiz hareket kontrol düzeni etkinleştirilir.

      Kaplinin alıcıdan çekilmesi

      Priz grubu X2

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\ABUControl\Notsteuerung abziehen 3.jpg
      1. Vinç kontaktör kutusunu açın.
      2. Priz grubu X2'yi bulun.
      3. Priz grubunu çekin.

      Asılı butonlu kumandanın kaplininin takılması

      Asılı butonlu kumandanın priz grupları halihazırda vinç kontaktör kutusuna döşenmiştir ve hazırdır.

      Priz grubu X2 12

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\ABUControl\Notsteuerung einstecken 3.jpg
      Priz grubu
      X2 11      Priz grubu
      X2 13
      1. Asılı butonlu kumandanın priz grubunun takılması:
      • Priz grubu X2.11 (Klemens 1 ile 5 arası)
      • Priz grubu X2.12 (Klemens 6 ile 15 arası)
      • Priz grubu X2.13 (Klemens 16 ile 27 arası. Vincin donanımına göre burada belirtilen klemenslerin hepsi bulunmayabilir ya da sadece bazıları bulunabilir)
      • Priz grubu X2.14 (Klemens 28 ile 38 arası. Vincin donanımına göre burada belirtilen klemenslerin hepsi bulunmayabilir ya da sadece bazıları bulunabilir veya priz grubunun tamamı yoktur)

      Teslimatı yapılabilen aksesuar

      Yedek parça seti

      Ürün tanımı

      Ürün numarası

      Kumanda
      hattının kısaltılması/
      uzatılması

      Kumanda hattını kısaltma

      308859

      Kumanda hatlarını birleştirmek için bağlantı elemanı

      102282

      Ek çekme kuvveti azaltma
      düzeninin monte edilmesi

      Komple çekme kuvvetini azaltma düzenini sabitleme (set) (sadece zincir palangası için)

      109795

      Çekme kuvvetini azaltma halatı 3 mm

      572

      Döner anahtarın/
      döner düğmenin monte edilmesi

      0-1-2/2 değiştirici döner anahtar kontak bloğu

      102271

      1-0-2/2 değiştirici döner anahtar kontak bloğu

      102272

      1-0-2/2 değiştirici döner düğme kontak bloğu

      102273

      Ek butonun monte edilmesi

      1 kademeli/2 değiştirici buton kontak bloğu

      102274

      Ağırlık göstergesinin montajı

      4 basamaklı gösterge birimi

      102279

      Anahtarlı
      şalterin/
      anahtarlı
      butonun monte edilmesi

      Sıfır konumunda sabitlenen anahtarlı şalter. Anahtar soldan çekilebilir 1 kapatıcı,
      1 açıcı

      102276

      Anahtarlı şalter no. 311 için anahtar

      26486

      Sıfır konumunda sabitlenen anahtarlı şalter
      2 kademede sabitlenir sol ve sağdan çekilebilir
      1 kapatıcı, 1 açıcı

      102277

      Anahtarlı şalter no. 320 için anahtar

      26487

      Sıfır konumunda devreye giren anahtarlı düğme Anahtar soldan çekilebilir 1 kapatıcı,
      1 açıcı

      102278

      Anahtarlı düğme no. 311 için anahtar

      26486

      Sinyal
      lambasının monte edilmesi

      ABUS-HT komple için sinyal lambası 110V-230V

      102280

      ABUS-HT komple için sinyal lambası 48V

      102281

      Sıkma momentlerine genel bakış

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Not-Halt-Schale 3.jpg

      Ürün modeli

      Tip, büyüklük ve uzunluk

      Adet

      Sıkma momenti

      HT D (direkt
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan vidalar 3x25 mm

      2 adet

      0,8 Nm

      HT S (kontaktör
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan vidalar 3x25 mm

      2 adet

      0,8 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Unterschale 3.jpg

      Ürün modeli

      Tip, büyüklük ve uzunluk

      Adet

      Sıkma momenti

      HT D (direkt
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan vidalar 3,5x25 mm

      4 adet

      0,8 Nm

      HT S (kontaktör
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan vidalar 3,5x25 mm

      4 adet

      0,8 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Schaltblock 3.JPG

      Ürün modeli

      Tip, büyüklük ve uzunluk

      Adet

      Sıkma momenti

      HT D (direkt
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan
      vidalar 2,5x41,7 mm

      Her kontrol bloğu için 4 adet

      0,4 Nm

      HT S (kontaktör
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan
      vidalar 2,5x28 mm

      Her buton/döner anahtar için 2 adet

      0,2 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Not-Halt-Taster 3.jpg

      Ürün modeli

      Tip, büyüklük ve uzunluk

      Adet

      Sıkma momenti

      HT D (direkt
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan vidalar 3x15 mm

      2 adet

      0,55 Nm

      HT S (kontaktör
      kontrol düzeni)

      Kendinden diş açan vidalar 3x15 mm

      2 adet

      0,55 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Klemmschrauben Leitungen Not-Halt-Taster 3.jpg

      Ürün modeli

      Tip, büyüklük ve uzunluk

      Adet

      Sıkma momenti

      HT D (direkt
      kontrol düzeni)

      Sıkıştırma vidaları

      2 adet

      0,9 Nm

      HT S (kontaktör
      kontrol düzeni)

      Sıkıştırma vidaları

      2 adet

      0,9 Nm

      Bağlantı şemaları

      Özel bağlantı şemaları, ABUS Servisi'nden alınabilir. Bkz. "ABUS Servisi".

      Kısaltma

      Adlandırma

      -A1

      Besleme iletken plakaları, direkt kontrol sisteminin iletken plakası

      -H32

      Aşırı yük

      -S1

      Acil durdurma düğmesi

      -S11

      Klakson

      -S12

      Kedi arabası

      -S13

      Tandem işletim kontrol düzeni

      -S21

      Kaldırma işlemi butonu

      -S22

      İndirme işlemi butonu

      -S31

      Acil durum sınır anahtarı

      -S32

      Dara

      -S41

      Kedi arabasını sağa hareket ettirme butonu

      -S42

      Kedi arabasını sola hareket ettirme butonu

      -S61

      Vinci ileri hareket ettirme butonu

      -S62

      Vinci geri hareket ettirme butonu

      -S85

      Vinç lambası

      -X2

      Asılı butonlu kumanda için geçmeli elektrik bağlantısı

      -X21

      Kaldırma motoru için geçmeli elektrik bağlantısı

      HT211 direkt kontrol sistemi (N200) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT211D N200) 3.jpg

      HT211 Elektronik kontrol sistemi (N200) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT211S N200) 3.jpg

      HT611 direkt kontrol sistemi (N202K/S) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT611D N202K,S) 3.jpg

      HT611 direkt kontrol sistemi (N220) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT611D N220) 3.jpg

      HT611 direkt kontrol sistemi (N222K/S) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT611D N222K,S) 3.jpg

      HT611 elektronik kontrol sistemi (N202K/S) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT611S N202K,S) 3.jpg

      HT611 Elektronik kontrol sistemi (N220) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT611S N220) 3.jpg

      HT611 elektronik kontrol sistemi (N222K/S) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT 611S N222K,S) 3.jpg

      HT1011 elektronik kontrol sistemi (N222K/S) – Genel akım şeması

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT1011S N222K,S) 3.jpg

      ABUS Servisi

      sadece Almanya'da
      1. Şayet biliyor iseniz, ürün numarasını, seri numarasını ve müşteri numarasını hazır bulundurun.
      2. ABUS Servis Merkezi'ni telefonla arayın:
      • Telefon: 02261-37-237
      1. Olağan çalışma saatlerinin dışında aradığınızda, telesekretere bir not bırakın.
      1. ABUS Servisi, size en kısa sürede geri döner.
      1. Gerektiğinde, probleme ilişkin açıklamayı, faks veya e-posta yoluyla gönderin:
      • Faks: 02261-37-265
      • e-posta: service@abus-kransysteme.de
      Sadece Almanya dışı için
      1. ABUS şubesini veya bulunduğunuz bölgedeki vinç servisi ortak şirketini telefonla arayın.

      İletişim bilgileri, sorumlu kişiler ve ulaşılabilirlik konuları hakkında ABUS yurtdışı temsilciliği veya bulunduğunuz bölgedeki vinç servisi ortak şirketi gerekli bilgileri verecektir.

      Montaj açıklaması

      ABUS asılı butonlu kumanda bir vince monte edildiğinde veya ek olarak donatıldığında, bu beyan, Makine Yönetmeliği Ek II 1 B uyarınca montaj beyanı olarak geçerlidir. ABUS asılı butonlu kumandanın monte edildiği vinç tertibatının, tüm komponentleri ile birlikte, sözü edilen Tek Pazar Yönetmelikleri'nin belirlemelerinin, düzenleme tarihinde geçerli olan metinleri ile uyumlu olduğu tespit edilinceye kadar, vincin işletmeye alınması yasaktır. ABUS asılı butonlu kumanda, komple bir vinç tertibatı ile birlikte teslim edildiğinde, ilgili vinç tertibatının uygunluk beyanı geçerlidir. Bu durumda bu montaj beyanı, bir önem ifade etmez.

      ABUS Kransysteme GmbH

      Sonnenweg 1

      D – 51647 Gummersbach
      Ürün

      ABUS asılı butonlu kumanda

      Standart model
      İmal yılı 2012'den itibaren
      İş talimatı numarası Bkz. Kapak sayfa
      Özel teknik dokümanların bir araya getirilmesi konusunda yetkili kişi

      Daniel Isenbeck

      Teknoloji ve Geliştirme Başkanı

      ABUS Kransysteme GmbH

      Sonnenweg 1

      D-51647 Gummersbach
      İşbu el kitabı ile, yukarıda belirtilen ürünün yan taraftaki Tek Pazar Yönetmekilikleri'ndeki belirlemelerin, belgenin düzenlendiği tarihte geçerli olan metnine uygun olduğunu beyan ederiz. 2006/42/AT Makineler
      2014/35/AB Alçak gerilim
      2014/30/AB Elektromanyetik uyumluluk
      Bilhassa, bu uyumlulaştırılmış standartlar, ulusal standartlar, yönetmelikler ve şartnameler ve bunların birlikte geçerli olan standartları uygulanmıştır. EN 13849-1 Makine güvenliği
      EN 13557 Vinçler – Kumanda tertibatları ve kumanda istasyonları
      EN 60204-32 Makinelerin elektrik donanımı; vinçler
      EN 61000-6-4 Elektromanyetik uyumluluk; Endüstriyel ortamlar için yayınım standardı
      EN 61000-6-2 Elektromanyetik uyumluluk; Endüstriyel çevreler için bağışıklık
      EN 60529 Mahfazalarla sağlanan koruma dereceleri (IP kodu)
      EN 300220-2 Elektromanyetik uyumluluk ve radyo spektrum konuları (ERM) –
      EN 301489-3 Elektromanyetik uyumluluk ve radyo spektrum konuları (ERM); Radyo cihazları ve hizmetleri için elektromanyetik uyumluluk (EMC)

      Eksiksiz teknik dokümantasyon mevcuttur.

      İlgili İşletim Kılavuzları, kullanıcının bulunduğu ülkenin dilinde mevcuttur.

      Pazar denetleme kurumlarının, gerekçesi mevcut olarak talep etmeleri halinde, henüz eksiksiz olmayan makineye ilişkin özel dokümanları, ''Teknik Dokümantasyon'' bölümümüz üzerinden bu kurumlara ileteceğimizi taahhüt ederiz.

      Gummersbach, 14 Ocak 2025

      Elektronik Geliştirme Departmanı Başkanı

      Willi Dick

      dick

      ___________________________

      Yetkilinin imzası

      Bu beyanın içeriği, EN ISO 17050 standardı ile uyumludur.

      ABUS Kransysteme GmbH firması, DIN EN ISO 9001 standardı uyarınca bir Kalite Yönetim Sistemi ile çalışmaktadır.