Översikt:

Allmänt

Gäller för alla som arbetar med, på eller i närheten av kranen.

Först

Denna produkthandbok

I den här produkthandboken används nedanstående symboler:

1. Det här är en handlingsanvisning och beskriver ett arbetssteg.

• Resultatet av handlingen, beskriver hur utrustningen reagerar.

• Uppräkning.

Anvisningar för användning av produkthandboken

Läs igenom hela produkthandboken noga innan arbetet påbörjas. Läs även alltid övriga produkthandböcker för tillbehör och enskilda komponenter.

Förvara produkthandboken i närheten av kranen. Den måste finnas tillgänglig för alla som arbetar med eller på kranen.

Om kranen säljs, hyrs ut el.dyl. ska produkthandboken lämnas över till den nya ägaren/användaren.

1. Ändamålsenlig användning

ABUS hängmanöverdon används för styrning av ABUS-kranar och solotelfrar via en styrkabel.

• Använd inte ABUS hängmanöverdon på kranar från andra tillverkare.
• ABUS hängmanöverdon får inte användas för att styra andra anordningar eller maskiner.

Föreskrifter

Vid tillverkningen av anläggningen uppfylls alla gällande europeiska standarder, regler och föreskrifter. Vilka principer som tillämpats vid konstruktionen och tillverkningen anges i försäkran om överensstämmelse resp. försäkran för inbyggnad. Dessa krav måste även uppfyllas vid montering, drift, kontroll och underhåll, se även till att gällande arbetarskyddsbestämmelser följs.

Vilka föreskrifter som gäller för resp. arbetsuppgift beror på hur kranen används och på gällande nationella bestämmelser. Det är viktigt att informera sig om och efterfölja gällande och aktuella föreskrifter och arbetarskyddsbestämmelser! Se även försäkran om överensstämmelse eller försäkran om inbyggnad.

Garanti och ansvar

• ABUS övertar inget ansvar för skador som orsakats av ej ändamålsenlig användning, arbeten som utförts av ej utbildad personal, felaktigt utförda arbeten, ändringar, ombyggnader eller andra förändringar på kranen eller kranens komponenter som inte uttryckligen har godkänts av ABUS.
• Garantin upphör att gälla om komponenter egenmäktigt förändras, om kranen eller kranens komponenter monteras, används eller underhålls på ett sätt som avviker från beskrivningen i den här produkthandboken, eller om inte ABUS originalreservdelar används.
• Kranens och krankomponenternas driftsäkerhet säkerställs endast när ABUS originalreservdelar används.

Säkerhetsanvisningar

Beakta de här anvisningarna för säkert handhavande av kranen. Särskilda risker anges alltid i de avsnitt där risksituationerna beskrivs.

• Om hängmanöverdonet är skadat kan det hända att det skickar felaktiga kommandon till kranen. Det kan leda till att kranen kör okontrollerat eller genomför okontrollerade lyft. Detta innebär risk för allvarliga eller dödliga skador. Använd hängmanöverdonet endast om det inte uppvisar några skador. Var försiktig med hängmanöverdonet: kasta det inte, låt det inte falla ned och utsätt det inte för stötar.
• Styrkabelns slang skyddar kabeln och dragavlastar den samtidigt. Om styrkabeln ska kortas av får den därför inte bara rullas upp och limmas ihop. Då skulle dragavlastningen inte längre fungera.
• Om kranföraren snubblar eller ramlar kan det hända att kranföraren oavsiktligt trycker på hängmanöverdonet. Okontrollerade kranrörelser innebär risk för allvarliga eller dödliga skador. Välj en säker och stabil plats att styra kranen ifrån.
• Om kranföraren inte har fri sikt mot lasten innebär det att personer kan träffas av lasten vilket kan leda till allvarliga eller dödliga skador. Styr endast kranen när sikten är fri mot lasten, kranen och arbetsområdet. Ta annars hjälp av en andra person (signalman) som kan dirigera arbetet.
• När man ändrar hängmanöverdonets position och läge (t.ex. om det vänds åt ett annat håll) ändras samtidigt uppfattningen om kranens och telferns körriktning. Därigenom kan av misstag körkommandon avges i fel riktning. Okontrollerade kranrörelser innebär risk för svåra eller dödliga skador. Var alltid extra försiktigt när positionen har ändrats. Iaktta riktningsmärkena/-visarna på kranen och hängmanöverdonet!
• Om hängmanöverdonet inte avaktiveras med nödstoppsknappen finns det risk för allvarliga eller dödliga skador p.g.a. oavsiktliga kranrörelser. Lämna aldrig hängmanöverdonet utan att att tryckt ned nödstoppet.

Hängmanöverdonet

Beskrivning

Hängmanöverdonet består av:

• Hängmanöverdon
• Styrkabel

Hängmanöverdon:

• 1: Anslutning för styrkabel
• 2: ABUS-skylt3: Monteringsplats för extrafunktion, t.ex.: nyckelbrytare
• 4: Knapp för att lyfta och sänka
• 5: Knapp för åkvagnsförflyttning
• 6: Knapp för krankörning

• 7: Monteringsplats för lastindikering
• 8: Nödstoppsknapp

Styrkabel

• 1: Kontakt med bajonettfattning
• 2: Styrkabel
• 3: Kodstift
• 4: Bajonettmutter

Egenskaper

Hängmanöverdonet:

• Med ABUS hängmanöverdon ABUCommander kan ABUS-kranar styras via kabel.
• För detta ändamål är hängmanöverdonet via en styrkabel anslutet direkt vid telfern eller vid ett rörligt manöverdon. Det hänger ned från kranen så att det befinner sig på en nivå där operatören kan använda det.
• Hängmanöverdonet kan användas för styrning av normala kranfunktioner (krankörning/svängrörelser, åkvagnsförflyttning, lyft/sänkning) och, beroende på kranens utrustning, för styrning av extrafunktioner.
• Som tillval kan hängmanöverdonet utrustas med ytterligare knappar, ett lägesvred, en nyckelbrytare, en kontrollampa och en lastindikering.
• Hängmanöverdonet har ergonomisk design som gör det bekvämt att använda. Kranfunktionerna kan styras med en hand. Knapparna är stora och har bra tryckmotstånd som säkerställer säker användning.
• Hängmanöverdonet har kopplingselement för tillkoppling av reläkontakterna i styrningen (variant S) eller kopplingselement som direkt slår på strömmen till lyft- och åkmotorn (direktstyrning). Hängmanöverdonets hölje till kontaktorstyrningen har därför en särskilt slimmad utformning.
• Hängmanöverdonets hölje i stöt- och reptåligt plastmaterial gör det stabilt och robust.
• Hängmanöverdonet är utformat så att det kan manövreras, hållas och dras in på ett optimalt sätt.
• På en kran med radiostyrning kan hängmanöverdonet i händelse av fel dessutom användas som reservstyrning.

Styrkabeln:

• Styrkabeln används för att ansluta det rörliga manöverdonet eller telfern till hängmanöverdonet.
• Dragavlastningen garanteras direkt via styrkabelns slang. Detta innebär att ingen separat dragavlastning behövs.
• För serviceändamål och i nödsituationer kan hängmanöverdonet snabbt separeras från styrkabeln. För att kunna göra det är anslutningen utrustad med en bajonettkoppling/kontakt med bajonettfattning.

Tekniska data

Hängmanöverdon HT 211 D, HT 611 D:

Hängmanöverdon HT 211 S, HT 611 S, HT 1011 S:

Styrkabel

Avfallshantera hängmanöverdon

När hängmanöverdonet ska avfallshanteras:

1. Iaktta lokala föreskrifter för avfallshantering och återvinning.
2. Avfallshantera de olika komponenterna källsorterat på ett miljöriktigt sätt.

• Avfallshantera elektronikkomponenter som elektronikskrot.
• Avfallshantera kablar och anslutningar som elskrot.
• Lämna höljet och plastdelar till återvinning.
• Sortera metalldelarna som metallskrot.

Montering och anslutning

Gäller för alla som arbetar med kranen innan den tas i drift.

Den driftansvarige ska utse personal med rätt behörighet för idrifttagningen.

Exempel på behöriga personer:

• Personer som tillägnat sig omfattande kunskaper genom yrkesutbildning i maskinbyggnad och kranars elsystem.
• Personer med tillräcklig erfarenhet av drift, montering och underhåll av kranar
• Personer med omfattande kännedom om gällande relevanta tekniska regler, direktiv och säkerhetsföreskrifter.
• Personer som utbildats regelbundet av ABUS.

ABUS övertar inget ansvar för skador som orsakats av felaktigt utförd idrifttagning eller av idrifttagning som utförts av ej kvalificerad personal.

Rekommendation från ABUS: Låt våra monteringsteam utföra idrifttagningen.

Anslutning av styrkabel och hängmanöverdon

Beroende på rådande förutsättningar kan hängmanöverdonet anslutas till det rörliga manöverdonet eller telfern (kättingtelfer eller lintelfer). Följande avsnitt visar hur det ansluts till det rörliga manöverdonet. Tillvägagångssättet för att ansluta det till telfern är i stort sett identiskt.

Ansluta styrkabeln till det rörliga manöverdonet

1. Sätt in styrkabelns kontakt med bajonettfattning i kopplingsdosan på styrvagnen. En skåra gör att kontakten med bajonettfattning bara kan anslutas i ett läge.
2. Skjut på och vrid bajonettmuttern.

Ansluta hängmanöverdon till styrkabel

Bajonettmutter

1. Dra tillbaka bajonettmuttern till styrkabeln.

1. Sätt in in kontakten med bajonettfattning i bajonettkopplingen.
2. Skjut på och vrid bajonettmuttern.

Ansluta reservkabel

Om kontakt 24 på hylsdelen inte är upptagen ska ett kodstift sättas i vid denna position. Kodstiftet förhindrar att en styrkabel med ett hängmanöverdon med direktstyrning (HT–D) ansluts till en styrkabel med kontaktorstyrning.

Endast för kontaktorstyrning

1. Ta bort kodstiftet med en tång.

Användning

Gäller för alla som lyfter last med, eller arbetar i närheten av kranen

Läs och följ även alltid anvisningarna i produkthandboken till hela kranen! De här anvisningarna kompletterar de andra produkthandböckerna.

Säkerhetsanvisningar

Beakta de här anvisningarna för säkert handhavande av kranen. Särskilda risker anges alltid i de avsnitt där risksituationerna beskrivs.

Manövrering av kranen med hängmanöverdon

1. Ta tag i hängmanöverdonet.
2. Håll hängmanöverdonet i handen och vänd dig så att du tittar i kranens riktning.

• Detta är den bästa positionen för manövrering av kranen.

I den här positionen stämmer riktningsmärkena (pilarna) på hängmanöverdonet överens med kranens och telferns körriktning.

Riktningsmärken för åkvagnsförflyttning

1. Välj en egen position så hängmanöverdonets riktningsmärken överensstämmer med riktningsmärkena på kranen.

• Oberoende av hur man själv står anger riktningsmärkenas färg (gula och svarta pilar) alltid kranens och telferns körriktning.

1. Iaktta riktningsmärkena.

Kontroller före arbetet och tillkoppling

Kontrollera följande punkter före arbetet med kranen. Om skador eller problem fastställs: arbeta inte med kranen, informera dina arbetskamrater och chefer.

Återställa nödstoppsknappen

Nödstoppsknapp

1. Vrid nödstoppsknappen ett kvarts varv medsols.
2. Kranen kan nu användas.

Lyft och sänkning, krankörning, åkvagnsförflyttning

För acceleration och bromsning av kranen används tvålägesknappar på hängmanöverdonet för alla kranaxlar.

Knapp för lyft och sänkning

1. Se produkthandboken Manövrera.

Manövrera kranen med två telfrar

Endast för kran med åkvagnsval

På en kran med åkvagnsval går det att växla mellan telfer I telfer II.

1. Vänta tills kranen står still.
2. Ställ lägesvredet på telfer I för att välja telfer I och ställ lägesvredet på telfer II för att välja telfer II.

1. Vid lastindikering på hängmanöverdonet: På displayen visas lasten för vald telfer.
2. Tryck på knapparna för lyft, sänkning och åkvagnsförflyttning för att manövrera den valda telfern.

Växla till gemensam drift

På en kran med åkvagnsval och gemensam drift kan man, förutom att växla mellan telfer I och telfer II, växla till gemensam drift med båda telfrarna.

1. Vänta tills kranen står still.
2. Ställ lägesvredet på telfer I+II.

1. För lastindikering på telfrarna: På telfrarnas displayer visas telfrarnas enskilda last.
2. För lastindikering på kranen: På displayen visas den totala lasten (summan av lasterna).

1. Tryck på knapparna för lyft, sänkning och åkvagnsförflyttning för att manövrera telfer I och II samtidigt.

Lastindikering och tara

Endast för lastindikeringssystem MED tara

Detta avsnitt gäller endast för ett hängmanöverdon med lastindikering och tara-funktion.

Tara

Kranens lastindikering kan nollställas med tara. Det gör det möjligt att mäta skillnaden, t.ex. så att ett lyftverktygs (t.ex. travers) vikt inte vägs.

Knapp ”Tara”

1. Tryck ned taraknappen ca en sekund.
2. Lastindikeringen nollställs.

Återställa tara:

1. Tryck på taraknappen igen.

1. Det ursprungliga värdet visas igen på lastindikeringen.

Aktivera och stänga av precisionslyft

Underhåll

Gäller för alla som underhåller, reparerar eller bygger om kranen.

Den driftansvarige ska utse personal med rätt behörighet för underhållet.

Exempel på behöriga personer:

• Personer som tillägnat sig omfattande kunskaper genom yrkesutbildning i maskinbyggnad och kranars elsystem.
• Personer med tillräcklig erfarenhet av drift, montering och underhåll av kranar
• Personer med omfattande kännedom om gällande relevanta tekniska regler, direktiv och säkerhetsföreskrifter.
• Personer som utbildats regelbundet av ABUS.

ABUS övertar inget ansvar för skador som orsakats av felaktigt utfört underhåll eller av underhåll som utförts av ej kvalificerad personal.

Rekommendation från ABUS: Låt ABUS-service utföra underhållet.

Använd endast ABUS originalreservdelar. Annars upphör garantin att gälla.

Säkerhetsanvisningar för underhållsarbeten

Följande säkerhetsanvisningar ska beaktas vid alla underhållsarbeten på kranar med ABURemote:

• Stäng av nätbrytaren. Säkra brytaren så att den inte kan slås på av misstag.
• Koppla bort frånskiljaren från kopplingsdosan på kontaktorskåpet till kranen. Säkra kopplingsdosan med ett hänglås så att frånskiljaren inte kan anslutas av misstag.
• Använd lämplig lyftplattform och passande fallskydd.
• Spärra av ett tillräckligt stort arbetsområde omkring lyftplattformen.
• Stäng av övriga kranar på kranbanan eller kranar som finns över eller under den kran som ska underhållas. Säkra brytarna så att de inte kan slås på av misstag. Annars kan andra kranar välta plattformen eller köra mot kranen som ska åtgärdas.
• Informera alla personer som befinner sig i närheten om att underhållsarbeten ska utföras.
• Arbeten på kranens elsystem får endast utföras av behörig elektriker!
• Det tillförs fortfarande hög spänning till kontaktorskåpen efter att nödstoppsknappen tryckts in. Denna spänning kan leda till dödsfall

Öppna och stänga hölje

1. Skjut på och vrid bajonettmuttern.
2. Lossa hängmanöverdonet från styrkabeln.

Öppna höljet

Nödstopp

1. Lyft ut ABUS-skylten ur nödstoppskåpan.
2. Lossa de frilagda gängformande skruvarna (2 st.) under ABUS-skylten.

1. Lossa de gängskärande skruvarna (4 st.) på kapslingens underdel.
2. Separera kapslingens underdel och överdel.

Stänga höljet

1. Skruva dit nödstoppskåpan med gängskärande skruvar 3 x 25 mm (2 st.). 0,8 Nm.

1. Skruva fast kapslingens underdel med gängskärande skruvar 3,5 x 25 mm (4 st.). 0,8 Nm.
2. Sätt in ABUS-skylten ovanför nödstoppet i nödstoppskåpan.

Använda reservstyrning

Endast för hängmanöverdon som reservstyrning

Om kranen är utrustad med ett hängmanöverdon som reservstyrning kan hängmanöverdonet användas om radiostyrningen inte är tillgänglig.

Blinduttag

1. Lossa mottagarens anslutningskabel på styrningen.
2. Lossa det rörliga manöverdonets anslutningskabel från blinduttaget och sätt i den i kranstyrningen.
3. Sätt i mottagarens anslutningskabel i blinduttaget.
4. Placera hängmanöverdonet med styrkabeln i arbetsområdet.
5. Sätt i hängmanöverdonets styrkabel i det rörliga manöverdonet.

Endast vid användning av ABUControl

När kranen används med hängmanöverdon som reservstyrning aktiveras den steglösa rörelsestyrningen oavsett vad som ställts in i KranOS.

Dra ut mottagarens kopplingskontakt

Hylslist X2

1. Öppna kontaktorskåpet till kranen.
2. Sök efter hylslist X2.
3. Dra bort hylslisten.

Ansluta hängmanöverdonets kopplingskontakt

Hylslisterna till hängmanöverdonet finns redan i kranens kontaktorskåp.

Hylslist X2 12

1. Ansluta hängmanöverdonets hylslist:

• Hylslist X2 11 (plint 1 till 5)
• Hylslist X2 12 (plint 6 till 15)
• Hylslist X2.13 (plint 16 till 27. Beroende på kranens utrustning finns endast några (eller inte samtliga) av de här beskrivna plintarna)
• Hylslist X2.14 (plint 28 till 38. Beroende på kranens utrustning finns endast några (eller inte samtliga) av de här beskrivna plintarna, eller det finns ingen hylslist alls)

Tillbehör som kan levereras

Översikt åtdragningsmoment

Elscheman

Specialelscheman är tillgängliga via ABUS-service. Se ”ABUS-service”.

HT211 Direktstyrning (N200) – kopplingsschema

HT211 Elektronisk styrning (N200) – kopplingsschema

HT611 Direktstyrning (N202K/S) – kopplingsschema

HT611 Direktstyrning (N220) – kopplingsschema

HT611 Direktstyrning (N222K/S) – kopplingsschema

HT611 Elektronisk styrning (N202K/S) – kopplingsschema

HT611 Elektronisk styrning (N220) – kopplingsschema

HT611 Elektronisk styrning (N222K/S) – kopplingsschema

HT1011 Elektronisk styrning (N222K/S) – kopplingsschema

ABUS-service

Försäkran för inbyggnad

Denna försäkran gäller som försäkran för inbyggnad enligt maskindirektivet, bilaga II 1B, i de fall där ABUS hängmanöverdon ska monteras/eftermonteras på en kran. Kranen får inte tas i bruk förrän det fastställts att hela krananläggningen, som ABUS hängmanöverdon monterats i, uppfyller kraven och bestämmelserna i den vid denna tidpunkt gällande utgåva av direktiven för den inre marknaden som nämns nedan. Om ABUS hängmanöverdon levereras tillsammans med en komplett krananläggning gäller krananläggningens försäkran om överensstämmelse.

Det finns en fullständig teknisk dokumentation.

Tillhörande bruksanvisningar finns på köparens/användarens språk.

Vi förpliktar oss, att vid väl befogad begäran, överlämna den specifika dokumentationen om den delvis fullbordade maskinen till marknadstillsynmyndigheterna via vår avdelning för teknisk dokumentation.

Gummersbach, 14 januari 2025

Avdelningschef utveckling elektronik

Willi Dick

___________________________

Underskrift (auktoriserad person)

Innehållet i denna försäkran uppfyller kraven i EN ISO 17050.

ABUS Kransysteme GmbH har ett kvalitetsmanagementsystem enligt DIN EN ISO 9001.