Yhdellä silmäyksellä:

Yleistä

Tämä luku koskee jokaista, joka työskentelee nosturia käyttäen, nosturin luona tai nosturin läheisyydessä.

Aluksi

Tämän tuotekäsikirjan käyttö

Tässä tuotekäsikirjassa käytetään seuraavia symboleita:

1. Tämä on toimintaohje, joka kehottaa suorittamaan jonkin työvaiheen.

• Tämä on toiminnan tulos ja kuvaa laitteella tapahtuvat asiat.

• Tämä on luetelma.

Tuotekäsikirjaa koskevia ohjeita

Lue tuotekäsikirja huolellisesti läpi ennen työskentelyn aloittamista. Noudata aina myös lisävarusteiden ja yksittäisten komponenttien tuotekäsikirjoja.

Säilytä tuotekäsikirjaa sen jälkeen nosturin lähettyvillä. Oppaan on oltava kaikkien nosturilla tai sen luona työskentelevien henkilöiden saatavilla.

Tuotekäsikirja on luovutettava aina nosturin mukana, jos nosturi myydään, vuokrataan tms.

1. Määräysten mukainen käyttö

ABUS-riippuohjain on tarkoitettu ABUS-nosturien ja soolo-ketjunostinten ohjaamiseen ohjauskaapelin välityksellä.

• Älä käytä ABUS-riippuohjainta muiden valmistajien nosturien yhteydessä.
• Älä käytä ABUS-riippuohjainta muiden laitteiden ja koneiden ohjaamiseen.

Määräykset

Laitteisto on valmistettu ja tarkastettu eurooppalaisten standardien, sääntöjen ja määräysten mukaan. Suunnittelussa ja valmistuksessa sovelletut periaatteet on mainittu vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa tai liittämisvakuutuksessa. Näitä periaatteita tulee noudattaa myös asennuksen, käytön, tarkastuksen ja kunnossapidon yhteydessä. Tämä pätee myös voimassa olevien työturvallisuusmääräysten suhteen.

Yksittäisessä tapauksessa sovellettavat määräykset riippuvat paljolti nosturin käyttötavasta ja maakohtaisista määräyksistä. Ota selvää sovellettavista ja voimassa olevista määräyksistä työturvallisuusmääräykset mukaan luettuina ja noudata kyseisiä määräyksiä! Katso myös vaatimustenmukaisuusvakuutus tai liittämisvakuutus.

Virhevastuu

• ABUS ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, henkilöstön puutteellisesta koulutuksesta, virheellisesti suoritetuista työtehtävistä samoin kuin nosturiin tai nosturin komponentteihin ilman ABUSin lupaa tehdyistä rakenteellisista tai muunlaisista muutoksista.
• Valmistajan virhevastuuseen ei voi enää vedota, jos rakenneosiin tehdään omavaltaisia muutoksia, jos nosturin tai nosturin komponenttien asennus, käyttö tai huoltaminen tapahtuu tuotekäsikirjan kuvauksista poikkeavasti tai jos nosturissa tai nosturin komponenteissa käytetään muita kuin ABUS-alkuperäisvaraosia.
• Nosturia tai nosturin komponentteja voi käyttää turvallisesti vain, jos nosturin tai nosturin komponenttien yhteydessä käytetään ABUS-alkuperäisvaraosia.

Turvallisuusohjeita

Noudata näitä ohjeita nosturin turvallisen käytön takaamiseksi. Erityiset vaaratilanneohjeet löytyvät luvusta, johon nämä vaaratilanteet liittyvät.

• Jos riippuohjain on viallinen, se voi lähettää nosturille vääriä komentoja. Nosturi voi tällöin suorittaa ajo- tai nostoliikkeitä hallitsemattomasti. Tämä voi johtaa loukkaantumiseen tai pahimmillaan kuolemaan. Käytä riippuohjainta vain, jos siinä ei ole havaittavissa vaurioita. Riippuohjainta ei saa heittää, pudottaa tai altistaa iskuille.
• Ohjauskaapelin letku toimii johtimen suojuksena ja samanaikaisesti vedonpoistimena. Älä siksi rullaa johdinta yksinkertaisesti kokoon ja liimaa yhteen. Tämä tekisi vedonpoistimen tehottomaksi.
• Jos nosturin ohjaaja kompastuu tai putoaa, hän voi vahingossa painaa riippuohjaimen painikkeita. Näin aiheutuvat nosturin tahattomat liikkeet voivat johtaa loukkaantumiseen tai pahimmillaan kuolemaan. Ohjaa nosturia ainoastaan turvallisesta seisomapaikasta.
• Jos nosturin kuljettaja ei näe kuormaa, kuorma voi osua henkilöihin aiheuttaa näiden kuoleman tai loukkaantumisen. Käytä nosturia ainoastaan, kun näet kuorman, nosturin ja työalueen kokonaan. Käytä muussa tapauksessa merkinantajaa.
• Mikäli oleskelupaikkasi muuttuu pitäessäsi riippuohjainta mukanasi (erityisesti kääntyessäsi ympäri), myös havaintosi nosturin ja kulkuvaunun ajosuunnasta muuttuu. Voit vahingossa antaa ajokomentoja väärään suuntaan. Näin aiheutuvat nosturin tahattomat liikkeet voivat johtaa loukkaantumiseen tai pahimmillaan kuolemaan. Ole erityisen varovainen antaessasi ajokomentoja paikan vaihtamisen jälkeen. Kiinnitä huomiota nosturissa ja riippuohjaimessa oleviin ajosuuntamerkintöihin!
• Jos riippuohjainta ei poisteta käytöstä hätäpysäytyspainikkeella, tahattomat nosturin liikkeet voivat johtaa loukkaantumiseen ja pahimmillaan kuolemaan. Älä koskaan jätä riippuohjainta ilman valvontaa painamatta ensin hätäpysäytyspainiketta.

Riippuohjain

Laitekuvaus

Riippuohjaimen osat:

• Riippuohjain
• Ohjauskaapeli

Riippuohjain:

• 1: ohjauskaapelin liitäntä
• 2: ABUS-kilpi3: lisätoiminnon (esim. avainkytkimen) asennuspaikka
• 4: noston ja laskun painikkeet
• 5: kulkuvaunun ajamisen painikkeet
• 6: nosturin ajamisen painikkeet

• 7: kuormanäytön asennuspaikka
• 8: hätäpysäytyspainike

Ohjauskaapeli:

• 1: Bajonettipistoke
• 2: ohjauskaapeli
• 3: koodausnasta
• 4: bajonettimutteri

Suorituskykyominaisuudet

Riippuohjain:

• ABUS-riippuohjaimella Hängetaster ABUCommander ABUS-nostureita voi ohjata kaapelin välityksellä.
• Riippuohjain on tällöin yhdistetty ohjauskaapelin välityksellä suoraan kulkuvaunuun ajettavaan ohjaukseen ja riippuu nosturista nosturin ohjaajan ohjauskorkeudelle saakka.
• Riippuohjaimella voi ohjata normaaleja nosturitoimintoja (nosturin ajaminen/kääntäminen, kulkuvaunun ajaminen, nostaminen/laskeminen) ja nosturin varustuskohtaisia lisätoimintoja.
• Riippuohjain on varustettavissa valinnaisesti lisäpainikkeilla, kierto- tai avainkytkimellä, merkkivalolla sekä kuormanäytöllä.
• Riippuohjain on rakenteeltaan ergonominen ja sopii hyvin käteen. Nosturitoimintoja voi ohjata yhdellä kädellä. Painikkeet ovat kookkaita, ja niiden pitkä liikematka tekee käytöstä turvallista.
• Riippuohjaimessa on kytkentäelementtejä ohjauksen kontaktorien kosketinten kytkemiseen (mallimuunnelma S) tai kytkentäelementtejä, jotka kytkevät virran suoraan nosto- ja ajomoottoriin (suoraohjaus). Kontaktoriohjaukseen tarkoitetun riippuohjaimen kotelo on siten erittäin kapea.
• Riippuohjaimessa on iskunkestävästä ja naarmuuntumattomasta muovista valmistettu kotelo, mikä tekee ohjaimesta tukevan ja kestävän.
• Riippuohjain on muotoiltu siten, että ohjainta on erittäin helppo ohjata, pitää kädessä ja vetää mukana.
• Lisäksi riippuohjainta voi käyttää vikatilanteessa varaohjauksena radio-ohjauksella varustetussa nosturissa.

Ohjauskaapeli:

• Ohjauskaapelin avulla ajettavan ohjauksen tai kulkuvaunun voi yhdistää riippuohjaimeen.
• Vedonpoisto tapahtuu suoraan ohjauskaapelin letkun avulla. Erillistä vedonpoistinta ei siksi tarvita.
• Huoltotöitä varten ja hätätilanteissa riippuohjaimen voi irrottaa nopeasti ohjauskaapelista. Tätä varten pistokeliitäntä on varustettu bajonettiliittimellä/bajonettipistokkeella.

Tekniset tiedot

Riippuohjaimet HT 211 D, HT 611 D:

Riippuohjaimet HT 211 S, HT 611 S, HT 1011 S:

Ohjauskaapeli:

Riippuohjaimen hävittäminen

Kun riippuohjain on määrä hävittää:

1. Noudata paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä annettuja ohjeita.
2. Hävitä yksittäiset osat materiaalien mukaan lajiteltuna ympäristöystävällisesti:

• Hävitä elektroniikan komponentit elektroniikkaromuna.
• Hävitä johtimet ja pistokeliitännät elektroniikkaromuna.
• Toimita kotelo ja muoviosat muovijätteenä kierrätykseen.
• Hävitä metalliosat metallijätteenä.

Asentaminen ja liittäminen

Tämä luku koskee kaikkia nosturin parissa ennen nosturin käyttöönottoa työskenteleviä henkilöitä.

Nosturin omistava yritys vastaa käyttöönottohenkilöstön valinnasta ja pätevyydestä.

Esimerkkejä pätevistä henkilöistä:

• Henkilöt, joilla on konerakennus- ja sähköalan koulutuksen perusteella riittävä asiantuntemus nostureista.
• Henkilöt, joilla on riittävästi kokemusta nostureiden käytöstä, asennuksesta ja huollosta.
• Henkilöt, jotka ovat perehtyneet kattavasti kohdemaassa sovellettaviin teknisiin sääntöihin, yleisohjeisiin ja turvallisuusmääräyksiin.
• Henkilöt, jotka ovat osallistuneet säännöllisesti ABUSin järjestämään koulutukseen.

ABUS ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat virheellisesti suoritetuista ja epäpätevien henkilöiden suorittamista käyttöönottotoimenpiteistä.

ABUS suosittelee, että käyttöönotto annetaan ABUS-asennusryhmän suoritettavaksi.

Ohjauskaapelin ja riippuohjaimen liittäminen

Riippuohjaimen voi yhdistää ohjauskaapelin välityksellä tilanteesta riippuen ajettavaan ohjaukseen tai (ketjunostimella tai vaijerinostimella varustettuun) kulkuvaunuun. Seuraavassa kappaleessa on kuvattu ohjaimen yhdistäminen ajettavaan ohjaukseen. Yhdistäminen kulkuvaunuun ei poikkea tästä olennaisesti.

Ohjauskaapelin yhdistäminen ajettavaan ohjaukseen

1. Työnnä ohjauskaapelin bajonettipistoke ohjausvaunun pistorasiaan. Bajonettipistoke sopii uran takia paikalleen vain yhteen asentoon.
2. Työnnä bajonettimutteri paikoilleen ja kierrä.

Riippuohjaimen yhdistäminen ohjauskaapeliin

Bajonettimutteri

1. Vedä bajonettimutteri taakse ohjauskaapelin päälle.

1. Yhdistä bajonettipistoke bajonettiliittimeen.
2. Työnnä bajonettimutteri paikoilleen ja kierrä.

Varaohjauskaapelin liittäminen

Jos pistokkeen vastakappaleen kosketin 24 ei ole käytössä, kyseinen paikka on varustettu koodausnastalla. Koodausnasta estää sen, että kontaktoriohjauksen yhteydessä käytettävään ohjauskaapeliin yhdistetään vahingossa suoraohjauksella (HT–D) varustettuun riippuohjaimeen kuuluva ohjauskaapeli.

Vain kontaktoriohjauksen yhteydessä

1. Poista koodausnasta pihdeillä.

Käyttö

Koskee jokaista, joka nostaa kuormia nosturilla tai työskentelee nosturin läheisyydessä.

Lue ehdottomasti myös koko nosturin tuotekäsikirja ja noudata tuotekäsikirjan ohjeita! Tässä annetut ohjeet pätevät muiden tuotekäsikirjojen ohella.

Turvallisuusohjeita

Noudata näitä ohjeita nosturin turvallisen käytön takaamiseksi. Erityiset vaaratilanneohjeet löytyvät luvusta, johon nämä vaaratilanteet liittyvät.

Nosturin käyttäminen riippuohjaimella

1. Ota riippuohjain käteen.
2. Käänny riippuohjain kädessä siten, että katsot nosturin suuntaan.

• Tämä on ihanteellinen asento nosturin käyttämiseen.

Tässä asennossa riippuohjaimen ajosuuntamerkintöjen suunnat (nuolet) vastaavat nosturin ja kulkuvaunun todellisia ajosuuntia.

Kulkuvaunun ajamista varten tarkoitettu ajosuuntamerkintä

1. Valitse ohjauspaikkasi siten, että riippuohjaimen ajosuuntamerkinnät täsmäävät nosturin ajosuuntamerkintöjen kanssa.

• Ajosuuntamerkintöjen värit (keltaiset ja mustat nuolet) osoittavat omasta asennosta riippumatta aina nosturin ja kulkuvaunun oikean ajosuunnan.

1. Noudata ajosuuntamerkintöjä.

Tarkastus ja päällekytkeminen ennen töitä

Tarkasta seuraavat kohdat ennen työskentelyä nosturilla. Jos huomaat vaurioita tai ongelmia, älä aloita työskentelyä nosturilla, kerro työtovereille ja esimiehille tilanteesta.

Hätäpysäytyspainikkeen lukituksen poistaminen

Hätäpysäytyspainike

1. Käännä hätäpysäytyspainiketta neljänneskierros myötäpäivään.
2. Nosturi on käyttövalmis.

Nostaminen ja laskeminen, nosturin ja kulkuvaunujen ajaminen

Nosturin kaikkien liikeakselien kiihdyttämiseen ja jarruttamiseen käytetään kaksiportaisia riippuohjaimen painikkeita.

Noston/laskun painike

1. Katso ohjausta käsittelevä tuotekäsikirja.

Nosturin käyttäminen kahdella kulkuvaunulla

Vain kulkuvaunun valinnalla varustettu nosturi

Jos kulkuvaunut ovat valittavissa nosturissa, kulkuvaunun valintaa voi vaihtaa edestakaisin kulkuvaunun I ja kulkuvaunun II välillä.

1. Odota, kunnes nosturi on pysähtynyt.
2. Kulkuvaunun I voi valita asettamalla kiertokytkimen kulkuvaunun I asentoon ja kulkuvaunun II asettamalla kiertokytkimen puolestaan kulkuvaunun II asentoon.

1. Riippuohjaimen kuormanäyttö: näytössä on valitun kulkuvaunun kuorma.
2. Valittua kulkuvaunua voi ohjata painamalla noston, laskun ja kulkuvaunun ajamisen painikkeita.

Siirtyminen yhteiskäyttöön

Jos kulkuvaunu ja yhteiskäytön tila ovat valittavissa nosturissa, kulkuvaunun I ja kulkuvaunun II välisen vaihtokytkennän lisäksi on mahdollista siirtyä kummankin kulkuvaunun yhteiskäyttöön.

1. Odota, kunnes nosturi on pysähtynyt.
2. Aseta kiertokytkin kulkuvaunun I+II asentoon.

1. Kulkuvaunujen kuormanäytöt: kulkuvaunujen näytöissä on kulkuvaunujen yksittäiskuorma.
2. Nosturin kuormanäyttö: näytössä on summakuorma.

1. Kulkuvaunuja I ja II voi ohjata samanaikaisesti painamalla noston, laskun ja kulkuvaunun ajamisen painikkeita.

Kuormanäyttö ja taara

Vain kuormanvalvontalaite MIT tara

Tämä kappale koskee vain riippuohjainta, joka on varustettu kuormanäytöllä ja taaraustoiminnolla.

Taara

Taaraustoiminnon avulla voi asettaa nosturin kuormanäytön nollakohdan. Tämä mahdollistaa erotusmittauksen, jolloin esimerkiksi kuorman kiinnittimen (esim. palkin) painon voi jättää mittauksen ulkopuolelle.

"Taarauspainike"

1. Paina taarauspainiketta noin sekunnin ajan.
2. Toiminto asettaa ripustetun kuorman näytön nollakohdan.

Taaran nollaus:

1. Paina taarauspainiketta uudelleen.

1. Kuormanäytössä on jälleen alkuperäinen arvo.

Super-hienonoston päälle- ja poiskytkeminen

Kunnossapito

Koskee kaikkia nosturin kunnossapidosta, korjauksesta tai muutostöistä vastaavia henkilöitä.

Nosturin omistava yritys vastaa kunnossapitohenkilöstön valinnasta ja pätevyydestä.

Esimerkkejä pätevistä henkilöistä:

• Henkilöt, joilla on konerakennus- ja sähköalan koulutuksen perusteella riittävä asiantuntemus nostureista.
• Henkilöt, joilla on riittävästi kokemusta nostureiden käytöstä, asennuksesta ja huollosta.
• Henkilöt, jotka ovat perehtyneet kattavasti kohdemaassa sovellettaviin teknisiin sääntöihin, yleisohjeisiin ja turvallisuusmääräyksiin.
• Henkilöt, jotka ovat osallistuneet säännöllisesti ABUSin järjestämään koulutukseen.

ABUS ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat virheellisesti suoritetuista ja epäpätevien henkilöiden suorittamista kunnossapitotöistä.

ABUS suosittelee, että kunnossapito annetaan ABUS-huollon suoritettavaksi.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä ABUS-varaosia. Muutoin virhevastuuseen perustuvat oikeudet raukeavat.

Kunnossapitoon liittyvät turvallisuusohjeet

Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita kaikissa ABURemotea koskevissa kunnossapitotöissä:

• Kytke sähköpääkeskuksen pääkytkin pois päältä. Lukitse kytkin siten, että sitä ei voi kytkeä vahingossa päälle.
• Vedä erotuskytkin irti nosturin kontaktorikotelon pistorasiasta. Lukitse pistorasia riippulukolla, jotta erotuskytkintä ei voi työntää vahingossa uudelleen paikalleen.
• Käytä sopivia nostotasoja ja putoamissuojia.
• Estä pääsy nostotasoja ympäröivälle toiminta-alueelle.
• Pysäytä muut saman nosturiradan nosturit tai kunnossapidettävän nosturin ylä- tai alapuoliset muut nosturit. Lukitse kytkimet siten, että niitä ei voi kytkeä vahingossa uudelleen päälle. Muut nosturit voivat muutoin kaataa nostolavan tai törmätä kunnossapidettävää nosturia vasten.
• Tiedota lähistöllä oleville henkilöille kunnossapitotöistä.
• Nosturiin liittyviä sähkötöitä saa tehdä ainoastaan koulutettu ammattilainen!
• Kontaktorikoteloissa on myös hätäpysäytyspainikkeen painamisen jälkeen korkea jännite, joka voi johtaa kuolemaan.

Kotelon avaaminen ja sulkeminen

1. Työnnä bajonettimutteri paikoilleen ja kierrä.
2. Irrota riippuohjain ohjauskaapelista.

Kotelon avaaminen

Hätäpysäytys

1. Irrota ABUS-kilpi hätäpysäytyspainikkeen kotelosta.
2. Avaa esiin tulleet kierteenmuovaavat ruuvit (2x) ABUS-kilven alta.

1. Avaa kotelon pohjan kierteenmuovaavat ruuvit (4x).
2. Erota kotelon yläosa ja pohja toisistaan.

Kotelon sulkeminen

1. Kiinnitä hätäpysäytyspainikkeen kotelo kierteenmuovaavilla ruuveilla 3x25 mm (2x). 0,8 Nm.

1. Kiinnitä kotelon pohja kierteenmuovaavilla ruuveilla 3,5x25 mm (4x). 0,8 Nm.
2. Sijoita ABUS-hätäpysäytyspainikkeen yläpuolelle hätäpysäytyspainikkeen koteloon.

Varaohjauksen käyttö

Vain varaohjauksena käytettävä riippuohjain

Jos nosturi on varustettu varaohjauksena käytettävällä riippuohjaimella, riippuohjainta on mahdollista käyttää siinä tapauksessa, että radiolähetin ei ole käytettävissä.

Parkkipistorasia

1. Irrota nosturin ohjauksen vastaanottimen liitäntäjohto.
2. Irrota ajettavan ohjauksen liitäntäjohto parkkipistorasiasta ja kytke nosturin ohjaukseen.
3. Kytke parkkipistorasian vastaanottimen liitäntäjohto kiinni.
4. Siirrä riippuohjain ohjauskaapelin kanssa toiminta-alueelle.
5. Kytke riippuohjaimen ohjauskaapeli ajettavaan ohjaukseen.

Vain ABUControl

Mikäli nosturia käytetään varaohjauksena toimivan riippuohjaimen avulla, portaaton liikkeenohjaus aktivoituu KranOS-käyttöliittymän asetuksesta riippumatta.

Naarasliittimen irrottaminen vastaanottimesta

Riviliitin X2

1. Avaa nosturin kontaktorikotelo.
2. Etsi riviliitin X2.
3. Irrota riviliitin.

Riippuohjaimen naarasliittimen yhdistäminen

Riippuohjaimen riviliittimet on viety valmiiksi nosturin kontaktorikotelon sisään ja sijoitettu siellä paikalleen.

Riviliitin X2 12

1. Riippuohjaimen riviliittimen yhdistäminen:

• Riviliitin X2.11 (liittimet 1 - 5)
• Riviliitin X2.12 (liittimet 6 - 15)
• Riviliitin X2.13 (liittimet 16 - 27. Nosturin varustukseen voi kuulua joko vain yksittäisiä liittimiä tai vain osa tässä esitetyistä liittimistä.)
• Riviliitin X2.14 (liittimet 28 - 38. Nosturin varustukseen voi kuulua joko vain yksittäisiä liittimiä tai vain osa tässä esitetyistä liittimistä. Riviliitin voi myös puuttua kokonaan.)

Saatavat lisävarusteet

Kiristysmomenttien taulukko

Kytkentäkaaviot

Erikoiskytkentäkaaviot ovat saatavissa ABUS-huollolta. Katso "ABUS-huolto".

HT211 – suoraohjaus (N200) – virtakaavio

HT211 – elektroniikkaohjaus (N200) – virtakaavio

HT611 – suoraohjaus (N202K/S) – virtakaavio

HT611 – suoraohjaus (N220) – virtakaavio

HT611 – suoraohjaus (N222K/S) – virtakaavio

HT611 – elektroniikkaohjaus (N202K/S) – virtakaavio

HT611 – elektroniikkaohjaus (N220) – virtakaavio

HT611 – elektroniikkaohjaus (N222K/S) – virtakaavio

HT1011 – elektroniikkaohjaus (N222K/S) – virtakaavio

ABUS-huolto

Liittämisvakuutus

Tämä vakuutus on konedirektiivin liitteen II 1B mukainen liittämisvakuutus, jos ABUS-riippuohjain liitetään tai asennetaan jälkeenpäin nosturiin. Nosturin käyttöönotto on kielletty, kunnes on todettu, että nosturilaitteisto, johon ABUS-riippuohjain on liitetty, vastaa kokonaisuudessaan mainittujen sisämarkkinoilla sovellettavien direktiivien vakuutuksen laatimisajankohtana voimassa olevan version vaatimuksia. Jos ABURemote-ohjain toimitetaan täydellisen nosturilaitteiston yhteydessä, tällöin pätee nosturilaitteiston vaatimustenmukaisuusvakuutus. Tällä liittämisvakuutuksella ei ole siinä tapauksessa merkitystä.

Tekniset asiakirjat ovat kokonaisuudessaan saatavilla.

Niihin liittyvät käyttöohjeet on saatavilla käyttäjän kansalliskielellä.

Sitoudumme toimittamaan ”Tekninen dokumentaatio” -osastomme kautta erityiset asiakirjat liitettävästä koneesta markkinavalvonnan viranomaisille perustellusta pyynnöstä.

Gummersbach, 14. tammikuuta 2025

Elektroniikan kehityksen osastonjohtaja

Willi Dick

___________________________

Valtuutetun allekirjoitus

Tämän vakuutuksen sisältö vastaa direktiiviä EN ISO 17050.

ABUS Kransysteme GmbH käyttää DIN EN ISO 9001:n mukaista laadunhallintajärjestelmää.