Et Overblik:

Generelt

Vedrører alle, der arbejder med kranen, på kranen eller i nærheden

Først

Anvendelse af denne produkthåndbog

Følgende symboler anvendes i denne produkthåndbog:

1. Dette er en handlingsanvisning og opfordrer til et arbejdstrin.

• Dette er resultatet af en handling og skildrer, hvad der sker på apparatet.

• Dette er en optælling.

Henvisninger til produkthåndbogen

Læs produkthåndbogen omhyggeligt før arbejdet. Læs i hvert tilfælde også yderligere produkthåndbøger vedr. tilbehør og komponenter.

Opbevar derefter produkthåndbogen i nærheden af kranen. Den skal være tilgængelig for alle, der arbejder med eller på kranen.

Videregiv altid produkthåndbogen sammen med kranen, hvis den sælges, udlejes eller lign.

1. Korrekt brug

ABUS-styrehåndtaget anvendes til at styre ABUS-kraner og solo-kædetaljer via en styreledning.

• Anvend ikke ABUS-styrehåndtag på kraner fra andre producenter.
• Anvend ikke ABUS-styrehåndtag til at styre andre apparater eller maskiner.

Forskrifter

Anlægget er på tidspunktet for fremstillingen konstrueret og kontrolleret i henhold til europæiske normer, regler og forskrifter. Hvilke principper der er lagt til grund i forbindelse med konstruktionen og fremstillingen, er angivet i overensstemmelseserklæringen eller inkorporeringserklæringen. Principperne skal også overholdes ved montering, drift, kontrol og vedligeholdelse. De gældende arbejdssikkerhedsbestemmelser skal også overholdes.

Hvilke af forskrifterne der gælder i det pågældende enkelttilfælde, afhænger meget af anvendelsen af kranen og af nationale forskrifter. Kontrollér og overhold de gældende og aktuelle forskrifter og arbejdssikkerhedsbestemmelser! Se også overensstemmelseserklæringen eller inkorporeringserklæringen.

Garanti

• ABUS påtager sig intet ansvar for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug, af utilstrækkeligt uddannet personale, af ukorrekt udførte arbejder, af forandringer, ombygninger eller andre ændringer på kranen eller kranens komponenter, der ikke er godkendt af ABUS.
• Kravet på garanti bortfalder, hvis komponenter ændres på eget ansvar, kranen eller krankomponenter monteres, anvendes eller vedligeholdes anderledes end beskrevet i denne produkthåndbog, eller der ikke anvendes originale ABUS-reservedele.
• Sikker drift af kranen eller af kranens komponenter er kun garanteret, hvis der anvendes originale ABUS-reservedele.

Henvisninger vedr. sikkerhed

Overhold disse henvisninger vedr. en sikker omgang med kranen. Specielle farehenvisninger står i det pågældende afsnit, hvor faren forekommer.

• Hvis styrehåndtaget er beskadiget, kan det forekomme, at det sender forkerte kommandoer til kranen. Så kan kranen køre eller løfte ukontrolleret. Derved kan personer blive dræbt eller kvæstet. Anvend kun styrehåndtaget, når der ikke kan ses skader på det. Kast ikke styrehåndtaget, lad det ikke falde, og udsæt det ikke for stød.
• Styreledningens slange anvendes som beskyttelse af ledningen og samtidig som trækaflastning. Derfor må styreledningen ikke blot rulles op og klæbes sammen ved afkortning. Derved ville trækaflastningen være uden virkning.
• Hvis kranføreren snubler eller falder, kan det forekomme, at vedkommende utilsigtet aktiverer styrehåndtaget. På grund af denne utilsigtede kranbevægelse kan personer blive dræbt eller kvæstet. Betjen kun kranen fra et sikkert ståsted.
• Hvis kranføreren ikke har frit udsyn til lasten, kan personer blive ramt af lasten og blive dræbt eller kvæstet. Betjen kun kranen, hvis lasten, kranen og arbejdsområdet kan ses fuldstændigt. Arbejd i modsat fald med en dirigerende person.
• Hvis ståstedet med styrehåndtaget ændres (frem for alt, hvis man drejer sig om), ændres fornemmelsen af kranen og løbekattens kørselsretning. Derved kan utilsigtet gives kommandoer i den forkerte retning. På grund af denne utilsigtede kranbevægelse kan personer blive dræbt eller kvæstet. Kør særligt forsigtigt, hvis ståstedet ændres. Vær opmærksom på kørselsretningsmærket på kranen og styrehåndtaget.
• Hvis styrehåndtaget ikke deaktiveres med nødstop-knappen, kan personer blive dræbt eller kvæstet på grund af utilsigtede kranbevægelser. Lad aldrig styrehåndtaget være uden opsyn uden at have trykket på nødstoppet.

Styrehåndtaget

Apparatbeskrivelse

Styrehåndtaget består af:

• Styrehåndtag
• Styreledning

Styrehåndtag:

• 1: Tilslutning til styreledningen
• 2: ABUS-skilt3: Monteringssted til ekstrafunktion, f.eks.: nøgleafbryder
• 4: Knapper til hejsning og sænkning
• 5: Knap til kørsel med løbekat
• 6: Knap til krankørsel

• 7: Monteringssted til lastvisning
• 8: Nødstop-knap

Styreledning:

• 1: Bajonetstik
• 2: Styreledning
• 3: Kodestift
• 4: Bajonetmøtrik

Ydelseskendetegn

Styrehåndtaget:

• Med ABUS-styrehåndtaget ABUCommander kan ABUS-kraner styres kabelforbundet.
• Styrehåndtaqget er direkte tilsluttet til løbekatten eller til en mobil styring med en styreledning og hænger ned indtil kranførerens betjeningsniveau på kranen.
• Med ABUS-styrehåndtaget kan de normale kranfunktioner (krankørsel/drejning, kørsel med løbekat, hejsning/sænkning) og afhængigt af udstyret på kranen mange ekstra funktioner styres.
• Styrehåndtaget kan som option udstyres med ekstra knapper, en drejeomskifter eller en nøgleafbryder, en signallampe og med en lastvisning.
• Styrehåndtaget har en ergonomisk konstruktionsform og ligger godt i hånden. Kranfunktionerne kan betjenes med en hånd. Knapperne er store og har en lang krogbevægelsesafstand af hensyn til sikker betjening.
• Styrehåndtaget indeholder koblingselementer til at koble kontaktorkontakterne i kranstyringen (variant S) eller koblingselementer, der til- og frakobler strømmen til hejse- og køremotoren direkte (direkte styring). Styrehåndtagets hu stil kontaktorstyringen er derved udformet særligt slankt.
• Styrehåndtaget har et hus af stød- og ridsesikkert kunststof og er derved stabil og robust.
• Styrehåndtaget er udformet, så det kan betjenes, holdes og trækkes optimalt.
• Derudover kan styrehåndtaget anvendes som reservestyring ved en kran med radiostyring ved en funktionsfejl.

Styreledningen:

• Styreledningen anvendes til at forbinde den mobile styring og løbekatten med styrehåndtaget.
• Trækaflastningen sikres direkte via styreledningens slange. Derved er en separat trækaflasning ikke nødvendig.
• Til serviceformål og i nødsituationer kan styrehåndtaget hurtigt afbrydes fra styreledningen. Hertil er stikforbindelsen udstyret med en bajonetkobling eller et bajonetstik.

Tekniske data

Styrehåndtag HT 211 D, HT 611 D:

Styrehåndtag HT 211 S, HT 611 S, HT 1011 S:

Styreledning:

Bortskaffelse af styrehåndtag

Når styrehåndtaget skal bortskaffes:

1. Overhold de lokale forskrifter vedrørende bortskaffelse og genbrug.
2. Bortskaf de enkelte dele miljøvenligt sorteret i henhold til materialer:

• Bortskaf elektronikkomponenter som elektronikskrot.
• Bortskaf ledninger og stikforbindelser som elektronikskrot.
• Aflever hus og kunststofdele som kunststofaffald til genanvendelse.
• Bortskaf metaldele som metalskrot.

Montering og tilslutning

Vedrører alle, der arbejder på kranen, før den anvendes

Kranens ejer er ansvarlig for at vælge idrifttagningspersonalet og for, at de er rigtigt kvalificeret.

Eksempler på egnede personer:

• Personer med omfattende viden som følge af faglig uddannelse inden for maskinkonstruktion og el-systemer på kraner.
• Personer med tilstrækkelig erfaring i drift, montering og vedligeholdelse af kraner.
• Personer med omfattende viden om de pågældende tekniske regler, direktiver og sikkerhedsforskrifter, der gælder i det pågældende land.
• Personer med regelmæssig uddannelse fra ABUS.

ABUS påtager sig intet ansvar for skader på grund af idrifttagninger, der er udført ukorrekt og af ukvalificerede personer.

ABUS anbefaler at lade ABUS-monteringsteams udføre idrifttagningen.

Tilslutning af styreledningen og styrehåndtaget

Styrehåndtaget kan tilsluttes til den mobile styring eller løbekatten (kædetalje eller wiretalje) med styreledningen afhængigt af forholdene. Det følgende afsnit viser tilslutningen til den mobile styring. Tilslutningen til løbekatten adskiller sig ikke væsentligt herfra.

Tilslutning af styreledningen til den mobile styring

1. Sæt bajonetstikket på styreledningen i stikdåsen på styrevognen. På grund af et indhak passer bajonetstikket kun i én position.
2. Skyd bajonetmøtrikken op, og drej den.

Tilslutning af styrehåndtaget til styreledningen

Bajonetmøtrik

1. Træk bajonettmøtrikken tilbage på styreledningen.

1. Sæt bajonetstikket i bajonetkoblingen.
2. Skyd bajonetmøtrikken op, og drej den.

Tilslutning af reservestyreledning

Hvis kontakt 24 på bøsningsdelen ikke er belagt, er denne position forsynet med en kodestift. Kodestiften forhindrer, at der utilsigtet tilsluttes en styreeledning med et styrehåndtag med direkte styring (HT–D) til en styreledning med kontaktorstyring.

Kun ved kontaktorstyring

1. Fjern kodestiften med en tang.

Betjening

Vedrører alle, der løfter laster med kranen eller arbejder i nærheden

Læs og overhold ubetinget produkthåndbogen for hele kranen! Henvisningerne, der er anført her, gælder ud over de andre produkthåndbøger.

Henvisninger vedr. sikkerhed

Overhold disse henvisninger vedr. en sikker omgang med kranen. Specielle farehenvisninger står i det pågældende afsnit, hvor faren forekommer.

Betjening af kran med styrehåndtag

1. Tag styrehåndtaget i hånden.
2. Vend dig med styrehåndtaget i hånden således, at du kigger hen mod kranen.

• Dette er den optimale position til betjening af kranen.

I denne position svarer kørselsretningsmærkernes (pilenes) retning på styrehåndtaget til kranens og løbekattens faktiske køreretning.

Kørselsretningsmærke for kørsel med løbekat

1. Vælg din egen position, så kørselsretningsmærket på styrehåndtaget stemmer overens med kørselsretningsmærket på kranen.

• Uafhængigt af din egen position viser kørselsretningsmærkernes farver (gule og sorte pile) altid kranens og løbekattens korrekte køreretning.

1. Vær opmærksom på kørselsretningsmærkerne.

Kontrol og tilkobling før arbejdet

Kontrollér følgende punkter før arbejdet med kranen. Arbejd ikke med kranen ved skader eller problemer med kranen, og informér kolleger og foresatte.

Oplåsning af nødstop-knap

Nødstop-knap

1. Drej nødstop-knappen en kvart omdrejning med uret.
2. Kranen er klar til brug.

Hejsning og sænkning, krankørsel, kørsel med løbekat

Til at accelerere og bremse kranen anvendes knapper med to trin på styrehåndtaget for alle kranakser.

Knapper til hejsning/sænkning

1. Se produkthåndbogen Betjening.

Betjening af kran med to løbekatte

Kun ved kran med katvalg

Ved en kran med katvalg kan der skiftes frem og tilbage mellem løbekat I og løbekat II.

1. Vent, indtil kranen står stille.
2. Stil drejeomskifteren på løbekat I for at vælge løbekat I, eller stil drejeomskifteren på løbekat II for at vælge løbekat II.

1. Ved lastvisning på styrehåndtaget: På displayet vises lasten for den valgte løbekat.
2. Tryk på knapperne til hejsning, sænkning og kørsel med løbekat for at betjene den valgte løbekat.

Omstilling til fælles funktion

Ved en kran med katvalg og fælles funktion kan der ud over at skifte frem og tilbage mellem løbekat I og løbekat II også omstilles til fælles funktion for begge løbekatte.

1. Vent, indtil kranen står stille.
2. Stil drejeomskifteren på løbekat I+II.

1. Ved lastvisninger på løbekattene: På løbekattenes displays vises enkeltlasten for løbekattene.
2. Ved lastvisning på kranen: På displayet vises den samlede last.

1. Tryk på knapperne til hejsning, sænkning og kørsel med løbekat for at betjene løbekat I og II samtidigt.

Lastvisning og tara

Kun ved lastindikatorsystem MED tara

Dette afsnit gælder kun ved et styrehåndtag med lastvisning og tara-funktion.

Tara

Med tara kan kranens lastvisning nulstilles. Derved er det muligt at foretage en differensmåling, f.eks. for ikke at medveje vægten af et lastoptagningsmiddel (f.eks. travers).

Knap „Tara“

1. Hold tara-knappen trykket ind i ca. et sekund.
2. Visningen af den påhængte last nulstilles.

Reset af tara:

1. Tryk igen på tara-knappen.

1. På lastvisningen vises den oprindelige værdi igen.

Til- og frakobling af super-finløft

Vedligeholdelse

Vedrører alle, der vedligeholder, reparerer eller ombygger kranen

Kranens ejer er ansvarlig for at vælge vedligeholdelsespersonalet og for, at de er rigtigt kvalificeret.

Eksempler på egnede personer:

• Personer med omfattende viden som følge af faglig uddannelse inden for maskinkonstruktion og el-systemer på kraner.
• Personer med tilstrækkelig erfaring i drift, montering og vedligeholdelse af kraner.
• Personer med omfattende viden om de pågældende tekniske regler, direktiver og sikkerhedsforskrifter, der gælder i det pågældende land.
• Personer med regelmæssig uddannelse fra ABUS.

ABUS påtager sig intet ansvar for skader på grund af vedligeholdelser, der er udført ukorrekt og af ukvalificerede personer.

ABUS anbefaler at lade ABUS-service udføre vedligeholdelsen.

Anvend kun originale ABUS-reservedele. I modsat fald bortfalder garantikravet.

Henvisninger vedr. sikkerhed ved vedligeholdelse

Overhold følgende sikkerhedshenvisninger ved alle vedligeholdelsesarbejder på kranen med ABURemote:

• Sluk nettilslutningsafbryderen. Sørg for at sikre afbryderen, så den ikke slås til igen utilsigtet.
• Træk netadskillerstikket ud af stikdåsen på krankontaktorboksen. Sørg for at sikre stikdåsen med en hængelås, så netadskillerstikket ikke sættes utilsigtet i igen.
• Anvend en egnet løfteplatform og faldsikring.
• Afspær arbejdsområdet tilstrækkeligt omkring løfteplatformen.
• Afbryd yderligere kraner på den samme kranbane eller kraner over eller under kranen, der skal vedligeholdes. Sørg for at sikre afbryderen, så den ikke slås til igen utilsigtet. Andre kraner kan i modsat fald vælte løfteplatformen eller støde mod kranen, der skal vedligeholdes.
• Informér personer omkring om vedligeholdelsen.
• Arbejder på kranens el-system må kun udføres af uddannede elektrikere!
• Også når der er trykket på nødstop-knappen, er der høje spændinger på kontaktorkasserne, som kan forårsage dødsfald.

Åbning og lukning af huset

1. Skyd bajonetmøtrikken op, og drej den.
2. Afbryd styrehåndtaget fra styreledningen.

Åbning af huset

Nødstop

1. Vip ABUS-skiltet ud af nødstopdelen.
2. Løsn de blotlagte gevindskærende skruer (2x) under ABUS-skiltet.

1. Løsn underskålens gevindskærende skruer (4x).
2. Skil over- og underskålen ad.

Tilslutning af huset

1. Skru nødstopdelen på med gevindskærende skruer 3x25mm (2x). 0,8 Nm.

1. Skru underskålen fast med gevindskærende skruer 3,5x25mm (4x). 0,8 Nm.
2. Sæt ABUS-skiltet i over nødstoppet i nødstopdelen.

Anvendelse af reservestyring

Kun ved styrehåndtag som reservestyring

Hvis kranen er udstyret med et styrehåndtag som reservestyring, kan styrehåndtaget anvendes, når radiosenderen ikke står til rådighed.

Parkeringsstikdåse

1. Træk modtagerens tilslutningsledning af kranstyringen.
2. Træk den mobile styrings tilslutningsledning af parkeringsstikdåsen tilslut den til kranstyringen.
3. Tilslut modtagerens tilslutningsledning til parkeringsstikdåsen.
4. Bring styrehåndtag med styreledning ind i arbejdsområdet.
5. Tilslut styrehåndtagets styreledning til den mobile styring.

Kun ved ABUControl

Ved driften af kranen med styrehåndtaget som reservestyring aktiveres den trinløse bevægelsesstyring uafhængigt af KranOS-indstillingen.

Udtrækning af koblingen fra modtageren

Bøsningsrække X2

1. Åbn krankontaktorboksen.
2. Søg bøsningsrække X2.
3. Træk bøsningsrækken af.

Isætning af koblingen på styrehåndtaget

Bøsningsrækkerne på styrehåndtaget er allerede ført ind i krankontaktorboksen og lagt klar dér.

Bøsningsrække X2 12

1. Sæt bøsningsrækken på styrehåndtaget i:

• Bøsningsrække X2.11 (klemme 1 til 5)
• Bøsningsrække X2.12 (klemme 6 til 15)
• Bøsningsrække X2.13 (klemme 16 til 27. Afhængigt af kranens udstyr findes der kun enkelte klemmer og ikke alle, der er beskrevet her)
• Bøsningsrække X2.14 (klemme 28 til 38. Afhængigt af kranens udstyr findes der kun enkelte klemmer og ikke alle, der er beskrevet her, eller bøsningsrækken bortfalder komplet)

Tilbehør, der kan leveres

Oversigt over tilspændingsmomenter

Strømskemaer

Specialstrømskemaer kan fås hos ABUS-service. Se „ABUS-service“.

HT211 Direkte styring (N200) – ledningsdiagram

HT211 Elektronikstyring (N200) – ledningsdiagram

HT611 Direkte styring (N202K/S) – ledningsdiagram

HT611 Direkte styring (N220) – ledningsdiagram

HT611 Direkte styring (N222K/S) – ledningsdiagram

HT611 Elektronikstyring (N202K/S) – ledningsdiagram

HT611 Elektronikstyring (N220) – ledningsdiagram

HT611 Elektronikstyring (N222K/S) – ledningsdiagram

HT1011 Elektronikstyring (N222K/S) – ledningsdiagram

ABUS-service

Inkorporeringserklæring

Denne erklæring gælder som monteringserklæring iht. maskindirektiv, bilag II 1B, når ABUS-styrehåndtaget indbygges eller eftermonteres i en kran. Idrifttagningen af kranen er forbudt, indtil det det er blevet konstateret, at krananlægget, som ABUS-styrehåndtaget er monteret i, som samlet enhed opfylder bestemmelserne i de nævnte direktiver for det indre marked i den gældende udgave på tidspunktet for udstedelsen. Hvis ABUS-styrehåndtaget leveres sammen med et fuldstændigt krananlæg, gælder krananlæggets overensstemmelseserklæring. Denne monteringserklæring er i dette tilfælde uden betydning.

Der findes en fuldstændig teknisk dokumentation.

De tilhørende driftsvejledninger foreligger på brugerens sprog.

Vi forplifter os ved begrundet forespørgsel til at overdrage markedstilsynsmyndighederne de specielle bilag til delmaskinen via vores afdeling „Teknisk dokumentation“.

Gummersbach, den 14. januar 2025

Afdelingsleder udvikling elektronik

Willi Dick

___________________________

Befuldmægtigedes underskrift

Indholdet i denne erklæring opfylder EN ISO 17050.

ABUS Kransysteme GmbH har et kvalitetsmanagementsystem iht. DIN EN ISO 9001.