Med et blikk:

Generelt

Angår alle som arbeider med, på eller i nærheten av kranen

Først

Bruke denne produkthåndboken

Følgende symboler blir brukt i denne produkthåndboken:

1. Dette er en henvisning om handling, og oppfordrer å utføre et arbeidstrinn.

• Dette er resultatet av en handling, og beskriver hva som skjer i apparatet.

• Dette er en opplisting.

Informasjon om produkthåndboken

Les produkthåndboken nøye før du starter arbeidet. Ta også hensyn til andre produkthåndbøker for tilbehør og komponenter.

Deretter oppbevares produkthåndboken i nærheten av kranen. Den må være tilgjengelig for alle som arbeider med eller på kranen.

Produkthåndboken skal alltid leveres videre sammen med kranen ved salg, utleie o.l.

1. Tiltenkt bruk

ABUS hengebryter brukes til styring av ABUS-kraner og enkelt-kjettingtaljer via en styreledning.

• Ikke bruk ABUS hengebryter med kraner fra andre produsenter.
• Ikke bruk ABUS hengebryter til å styre andre enheter eller maskiner.

Forskrifter

Ved produksjonen er anlegget bygget og testet iht. alle europeiske normer, regler og forskrifter. Hvilke prinsipper som ligger til grunn for konstruksjonen og byggingen av kranen, er angitt i samsvarserklæringen hhv. monteringserklæringen. Disse prinsippene må også overholdes ved montering, drift, testing og vedlikehold, det samme gjelder gjeldende arbeidssikkerhetsbestemmelser.

Hvilke forskrifter som gjelder i hvert enkelt tilfelle, avhenger mye av bruken av kranen og av forskrifter som er spesifikke for hvert enkelt land. Kontroller og overhold gjeldende og aktuelle forskrifter og arbeidssikkerhetsbestemmelser! Se også samsvarserklæring hhv. monteringserklæring.

Garanti

• ABUS påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk, personale uten tilstrekkelig utdannelse, ikke forskriftsmessig utført arbeid, endringer, ombygginger eller andre endringer på kranen eller kranens komponenter som ABUS ikke har gitt tillatelse til.
• Garantiansvaret bortfaller hvis komponenter er blitt endret på eget ansvar, hvis kranen eller kranens komponenter monteres, brukes eller vedlikeholdes annerledes enn slik det er beskrevet i denne produkthåndboken, eller hvis hvis det ikke blir brukt originale ABUS-reservedeler.
• Sikker bruk av kranen eller kranens komponenter er kun garantert når det blir brukt originale ABUS-reservedeler.

Råd om sikkerhet

Følg disse rådene for sikker omgang med kranen. Spesielle farehenvisninger står i det tilsvarende avsnittet hvor faren inntreffer.

• Hvis hengebryteren er skadet kan det hende at den sender feil ordrer til kranen. Da kan kranen kjøre eller løfte ukontrollert. Dette kan skade mennesker eller også føre til dødsfall. Bruk kun hengebryteren når det ikke er oppdaget skader på den. Hengebryteren skal ikke kastes, slippes ned eller utsettes for støt.
• Slangen på styreledningen fungerer som beskyttelse av ledningen og samtidig som strekkavlastning. Derfor må du ikke bare vikle opp styreledningen og lime den sammen for å korte den inn. Dette vil gjøre strekkavlastningen uvirksom.
• Hvis kranføreren snubler eller faller, kan det hende at hengebryteren betjenes ufrivillig. Denne ufrivillige kranbevegelsen kan skade mennesker eller også føre til dødsfall. Betjen kun kranen fra en sikker standplass.
• Hvis kranføreren ikke har fri sikt til lasten, kan mennesker bli truffet av lasten og komme til skade eller også bli drept. Betjen kun kranen når last, kran og arbeidsområdet er fullstendig synlig. Hvis ikke, jobb med en hjelpeperson.
• Endres standplassen med hengebryteren (spesielt når man snur seg) endres oppfatningen for kjøreretningen til kranen og løpekatten. Dermed kan det utilsiktet sendes kjøreordrer i feil retning. Denne ufrivillige kranbevegelsen kan skade mennesker eller også føre til dødsfall. Kjør spesielt forsiktig når standplassen endres. Ta hensyn til kjøreretningsskilt på kranen og hengebryteren!
• Hvis hengebryteren ikke deaktiveres ved hjelp av nødstoppbryteren, kan personer bli drept eller skadet av utilsiktede kranbevegelser. La aldri hengebryteren være uten tilsyn uten å trykke på nødstoppbryteren.

Hengebryteren

Apparatbeskrivelse

Hengebryteren består av:

• Hengebryter
• Styreledning

Hengebryter:

• 1: Tilkobling for styreledningen
• 2: ABUS-skilt3: Installasjonspunkt for tilleggsfunksjon, f.eks: Nøkkelbryter
• 4: Knapp for løfte og senke
• 5: Knapp for løpekattkjøring
• 6: Knapp for krankjøring

• 7: Installasjonspunkt for lastindikering
• 8: Nødstoppbryter

Styreledning:

• 1: Bajonettplugg
• 2: Styreledning
• 3: Kodestift
• 4: Bajonettmutter

Ytelseskarakteristikker

Hengebryteren:

• Med ABUS hengebryter ABUCommander kan ABUS-kraner styres via kabel.
• Hengebryteren kobles direkte til løpekatten eller til en kjørbar styring via en styreledning og henger ned fra kranen til kranførerens manøvernivå.
• Med hengebryteren kan man styre de normale kranfunksjonene (krankjøring/svinging, løpekattkjøring, løfting/senking), og mange tilleggsfunksjoner alt etter utrustningen til kranen.
• Hengebryteren kan eventuelt utstyres med ekstra knapper, en dreie- eller nøkkelbryter, en varsellampe og en lastindikator.
• Hengebryteren er ergonomisk utformet og ligger godt i hånden. Kranfunksjonene kan betjenes med én hånd. Knappene er store og har lang vandring for sikker betjening.
• Hengebryteren inneholder koblingselementer for kobling av de elektromagnetiske bryterne i styringen (variant S) eller koblingselementer som kobler strømmen direkte til løfte- og fremdriftsmotoren (direkte styring). Huset til hengebryteren for de elektromagnetiske bryterne er derfor spesielt slankt.
• Hengebryteren har en kapsling av slag- og ripefast plast og er dermed stabil og robust.
• Hengebryteren er utformet slik at den kan betjenes, holdes og trekkes inn på en optimal måte.
• I tillegg kan hengebryteren brukes som reservestyring for en kran med fjernstyring i tilfelle feil.

Styreledningen:

• Styreledningen brukes som forbindelse av den kjørbare styringen eller løpekatten til hengebryteren.
• Strekkavlastningen skjer direkte via slangen til styreledningen. Dette betyr at det ikke er nødvendig med separat strekkavlastning.
• For serviceformål og i nødsituasjoner kan hengebryteren raskt kobles fra styreledningen. Stikkerforbindelsen er utstyrt med en bajonettkopling eller bajonettplugg for dette formålet.

Tekniske spesifikasjoner

Hengebryter HT 211 D, HT 611 D:

Hengebryter HT 211 S, HT 611 S, HT 1011 S:

Styreledning:

Kassere hengebryter

Når hengebryteren skal kasseres:

1. Ta hensyn til lokal informasjon om kassering og gjenvinning.
2. Enkeltdelene sorteres etter materiale og deponeres på en miljøvennlig måte:

• Elektroniske komponenter deponeres som elektronisk avfall.
• Ledninger og stikkerforbindelser deponeres som elektronisk avfall.
• Kapsling og plastdeler leveres inn til gjenvinning som plastavfall.
• Metalldeler deponeres som skrapmetall.

Montere og koble til

Gjelder alle som arbeider på kranen, før den tas i bruk

Eieren av kranen er ansvarlig for valg av personale med riktige kvalifikasjoner til å foreta idriftsettelsen.

Eksempler på autoriserte personer:

• Personer med omfattende kunnskap fra fagutdanning innen maskinproduksjon og elektrisk anlegg på kraner.
• Personer med tilstrekkelig erfaring innen drift, montering og vedlikehold av kraner.
• Personer med omfattende kunnskap om respektive tekniske regler, direktiver og sikkerhetsforskrifter som gjelder i det aktuelle landet.
• Personer med regelmessig opplæring fra ABUS.

ABUS påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig idriftssetting og hvis idriftssettingen ikke er utført av kvalifiserte personer.

ABUS anbefaler å la ABUS sitt monteringsteam utføre igangsettingen.

Koble til styreledning og hengebrytere

Avhengig av omstendighetene kan hengebryteren kobles til den kjørbare styringen eller løpekatten (kjettingtalje eller vaiertrekk) ved hjelp av styreledningen. Følgende avsnitt viser tilkoblingen til den kjørbare styringen. Tilkoblingen til løpekatten er ikke vesentlig annerledes.

Koble til styreledning på den kjørbare styringen

1. Sett bajonettpluggen til styreledningen i stikkontakten på styrevognen. På grunn av en innsnevring passer bajonettpluggen kun i en posisjon.
2. Skyv bajonettmutteren på og vri.

Koble til hengebryter på styreledningen

Bajonettmutter

1. Trekk bajonettmutteren tilbake på styreledningen.

1. Stikk bajonettpluggen inn i bajonettkoplingen.
2. Skyv bajonettmutteren på og vri.

Koble til erstatnings-styreledning

Hvis kontakt 24 på hunnkoplingsdelen ikke er belagt, er denne posisjonen utstyrt med en kodestift. Kodestiften forhindrer at en styreledning med en hengebryter med direkte styring (HT-D) utilsiktet kobles til en styrelinje med vernebryter.

Kun ved beskyttelsesstyring

1. Fjern kodestiften med en tang.

Betjening

Angår alle som løfter last med kranen eller som arbeider i nærheten

Man må også lese og følge produkthåndboken til hele kranen! Anvisningene som er angitt her gjelder i tillegg til andre produkthåndbøker.

Råd om sikkerhet

Følg disse rådene for sikker omgang med kranen. Spesielle farehenvisninger står i det tilsvarende avsnittet hvor faren inntreffer.

Betjening av kran med hengebryter

1. Ta hengebryteren i hånden.
2. Snu deg med hengebryteren i hånden slik at du ser i retning kranen.

• Dette er den optimale posisjonen for å betjene kranen.

I denne posisjonen stemmer retningene på kjøreretningsskiltene (piler) på hengebryteren overens med kranens og løpekattens faktiske kjøreretning.

Kjøreretningsskilt for løpekattkjøring

1. Velg din egen posisjon slik at kjøreretningsskiltene på hengebryteren stemmer overens med kjøreretningsskiltene på kranen.

• Uavhengig av egen posisjon indikerer fargene på kjøreretningsskiltene (gule og svarte piler) alltid riktig kjøreretning for kranen og løpekatten.

1. Vær oppmerksom på kjøreretningsskiltene.

Kontroller før arbeid og innkobling

Kontroller følgende punkter før arbeid med kranen. Hvis det forekommer skader eller problemer, må man ikke arbeide med kranen, sørg også for å varsle kollegaer og overordnede.

Lås opp nødstoppbryteren

Nødstoppbryter

1. Drei nødstoppbryteren en kvart omdreining med urviseren.
2. Kranen er klar til bruk.

Løfting og senking, krankjøring, løpekattkjøring

For akselerasjon og bremsing av krane brukes for alle kranaksler totrinns knapper på hengebryteren.

Knapp for løfte/senke

1. Se produkthåndboken Betjening.

Betjening av kran med to løpekatter

Kun ved kran med valg av løpekatt

Ved en kran med valg av løpekatt kan man koble fram og tilbake mellom løpekatt I og løpekatt II.

1. Vent til kranen står stille.
2. Sett dreiebryter på løpekatt I, for å velge løpekatt I eller sett dreiebryter på løpekatt II, for å velge løpekatt II.

1. Ved lastindikering på hengebryter: På displayet vises lasten på utvalgte løpekatt.
2. Trykk på knappene for løfting, senking eller løpekattkjøring, for å styre den valgte løpekatten.

Koble om til felles drift

Ved en kran med valg av løpekatt og felles drift kan man i tillegg til koble fram og tilbake mellom løpekatt I og løpekatt II koble om til felles drift av begge løpekattene.

1. Vent til kranen står stille.
2. Sett dreiebryter på løpekatt I+II.

1. Ved lastindikeringen på løpekatten: På displayene til løpekattene vises enkeltlasten til løpekattene.
2. Ved lastindikering på kranen: På displayet vises totallasten.

1. Trykk på knappene for løfting, senking og løpekattkjøring, for å betjene løpekatt I og II samtidig.

Lastindikering og tara

Kun ved lastindikatorsystem MED tara

Dette avsnittet gjelder kun ved en hengebryter med lastindikering og tara-funksjon.

Tara

Med tara kan lastindikeringen til kranen stilles på null. Dermed er det mulig med en differansemåling, f.eks. for å ikke veie med vekten til et lastpåslagsinnretning (f.eks. travers).

Knapp "Tara"

1. Hold tara-knappen trykket i ca. ett sekund.
2. Indikering av påhektet last settes på null

Tilbakestille tara:

1. Trykk på tareringsknappen en gang til.

1. På lastindikatoren vises den opprinnelige verdien igjen.

Slå av og på super-finløft

Vedlikehold

Angår alle som vedlikeholder, reparerer eller bygger om kranen.

Eieren av kranen er ansvarlig for valg av riktig kvalifisert vedlikeholdspersonale.

Eksempler på autoriserte personer:

• Personer med omfattende kunnskap fra fagutdanning innen maskinproduksjon og elektrisk anlegg på kraner.
• Personer med tilstrekkelig erfaring innen drift, montering og vedlikehold av kraner.
• Personer med omfattende kunnskap om respektive tekniske regler, direktiver og sikkerhetsforskrifter som gjelder i det aktuelle landet.
• Personer med regelmessig opplæring fra ABUS.

ABUS påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessige reparasjoner og hvis vedlikeholdet er utført av ikke kvalifiserte personer.

ABUS anbefaler å la ABUS-service utføre vedlikeholdet.

Bruk kun originale ABUS reservedeler. Ellers opphører garantien.

Råd om sikkerhet ved vedlikehold

Følg de følgende sikkerhetsreglene ved alt reparasjonsarbeid på kranen med ABURemote:

• Slå av koplingsreléet. Sikre bryteren slik at den ikke utilsiktet kan slås på igjen.
• Koble skillebryteren fra stikkontakten på beskyttelseskasse kran. Sikre stikkontakten med hengelås, slik at skillebryteren ikke kan settes inn igjen utilsiktet.
• Bruk egnet løftestillas og fallsikring.
• Sperr av arbeidsområdet rundt løfteplattformen.
• Ytterligere kraner på samme kranbane eller kraner over eller under kranen som skal vedlikeholdes kobles ut. Sikre bryteren slik at den ikke kan slås på igjen utilsiktet. Andre kraner kan ellers velte løfteplattformen eller slå mot kranen som vedlikeholdes.
• Informer personer som oppholder seg i nærheten om reparasjonsarbeidet.
• Arbeid på kranens elektriske anlegg må kun utføres av en kvalifisert elektriker!
• Også etter at nødstoppbryteren er aktivert, er det livsfarlig høy spenning i reléboksen.

Åpne og lukke kapslingen

1. Skyv bajonettmutteren på og vri.
2. Koble hengebryteren fra styreledningen.

Åpne kapslingen

Nødstopp

1. Vipp ABUS-skiltet ut av nødstopp-dekslet.
2. Løsne de synlige selvgjengende skruene (2x) under ABUS-skiltet.

1. Løsne de selvgjengende skruene (4x) til underskålen.
2. Løsne over- og underskål fra hverandre.

Lukk kapslingen

1. Skru på nødstopp-dekslet med selvgjengende skruer 3x25 mm (2x). 0,8 Nm.

1. Skru fast underskålen med selvgjengende skruer 3,5x25 mm (4x). 0,8 Nm.
2. Sett inn ABUS-skiltet over nødstoppen i nødstopp-dekslet.

Bruke reservestyring

Kun ved hengebryter som reservestyring

Hvis kranen er utstyrt med hengebryter som reservestyring, kan hengebryteren brukes når radiosenderen ikke er tilgjengelig.

Styretablåkontakt

1. Trekk strømledningen til mottakeren ut av kranstyringen.
2. Trekk strømledningen til den kjørbare styringen ut av styretablåkontakten og plugg den inn på kranstyringen.
3. Sett strømledningen til mottakeren inn i styretablåkontakten.
4. Bring hengebryteren med styreledningen inn i arbeidsområdet.
5. Sett styreledningen til hengebryteren inn på den kjørbare styringen.

Kun ved ABUControl

Når kranen betjenes med hengebryteren som reservestyring, aktiveres den trinnløse bevegelseskontrollen uavhengig av KranOS-innstillingen.

Trekk koblingen av mottaker.

Hunnkonnektor X2

1. Åpne beskyttelseskasse kran.
2. Finn hunnkonnektor X2.
3. Trekk av hunnkonnektor.

Sett inn kobling til hengebryter

Hunnkonnektoren til hengebryteren er allerede ført inn i beskyttelseskasse kran og ligger klar der.

Hunnkonnektor X2 12

1. Sett inn hunnkonnektor til hengebryter:

• Hunnkonnektor X2 11 (klemme 1 til 5)
• Hunnkonnektor X2 12 (klemme 6 til 15)
• Hunnkonnektor X2.13 (klemme 16 til 27. Avhengig av kranens utrustning er kun enkelte eller ikke alle klemmer som er beskrevet her, tilgjengelige)
• Hunnkonnektor X2.14 (klemme 28 til 38. Avhengig av kranens utrustning er kun enkelte eller ikke alle klemmer som er beskrevet her, tilgjengelige eller hunnkonnektoren bortfaller komplett)

Tilbehør som kan leveres

Oversikt tiltrekkingsmomenter

Koblingsskjemaer

Spesielle koblingsskjemaer kan bestilles fra ABUS-service. Se "ABUS-service".

HT211 Direkte styring (N200) – Strømløpsskjema

HT211 Elektronisk styring (N200) – Strømløpsskjema

HT611 Direkte styring (N202K/S) – Strømløpsskjema

HT611 Direkte styring (N220) – Strømløpsskjema

HT611 Direkte styring (N222K/S) – Strømløpsskjema

HT611 Elektronisk styring (N202K/S) – Strømløpsskjema

HT611 Elektronisk styring (N220) – Strømløpsskjema

HT611 Elektronisk styring (N222K/S) – Strømløpsskjema

HT1011 Elektronisk styring (N222K/S) – Strømløpsskjema

ABUS-service

Monteringserklæring

Denne erklæringen gjelder som monteringserklæring i følge med maskindirektivet vedlegg II 1B når ABUS hengebryter monteres eller ettermonteres på en kran. Idriftsetting av kranen er forbudt inntil det er blitt fastslått at anlegget som ABUS hengebryter skal monteres inn i, i sin helhet tilfredsstiller bestemmelsene i de nevnte innenlandsmarked–direktivene i versjonen som gjelder på tidspunktet for utstedelsen. Hvis ABUS hengebryter blir levert sammen med et fullstendig krananlegg, gjelder samsvarserklæringen for krananlegget. Denne innmonteringserklæringen er da uten betydning.

Det foreligger en teknisk dokumentasjon.

De tilhørende bruksanvisningene finnes på brukerens språk.

Vi forplikter oss til å sende myndighetene som har tilsynsansvar for markedet de spesielle dokumentene for den ufullstendige maskinen fra vår avdeling "Teknisk produkthåndbok".

Gummersbach den 14. januar 2025

Avdelingsleder utvikling av elektronikk

Willi Dick

___________________________

Underskrift fra den ansvarlige

Innholdet i denne erklæringen samsvarer med EN ISO 17050.

ABUS Kransysteme GmbH benytter et kvalitetsikringssystem iht. DIN EN ISO 9001.