© 2026 ABUS Kransysteme GmbH
      Impressum ·

      Na pierwszy rzut oka:

      Ogólne informacje

      Dotyczy każdego, kto pracuje suwnicą, przy suwnicy lub w jej pobliżu

      Najpierw

      Korzystanie z niniejszego podręcznika produktu

      W niniejszym podręczniku produktu zastosowano następujące symbole:

      1. Jest to instrukcja działania, wzywająca do wykonania określonej czynności roboczej.
      • Jest to wynik działania, informujący, co dzieje się z urządzeniem.
      • To jest wyliczenie.
      Tylko w przypadku…

      Obramowany kreskowaną linią obszar dotyczy tylko określonych typów konstrukcji, wariantów lub opcji. Warunek ważności tego punktu wymaga podania na początku tytułu „Tylko w przypadku...“.

      Wskazówki dotyczące niniejszego podręcznika produktu

      Przed przystąpieniem do pracy przeczytaj uważnie podręcznik produktu. W każdym przypadku przestrzegaj także innych podręczników produktu, dotyczących osprzętu i komponentów.

      Po tym podręcznik produktu przechowywać w pobliżu dźwignicy. Podręcznik musi być dostępny dla każdego, kto pracuje suwnicą lub przy dźwignicy.

      Podręcznik produktu przekazać wraz z suwnicą, jeżeli jest sprzedawana, wynajmowana itp.

      1. Użycie zgodne z przeznaczeniem.

      Kaseta sterownicza ABUS służy do sterowania suwnicami ABUS i wciągnikami łańcuchowymi Solo za pomocą przewodu sterowniczego.

      • Nie używać kasety sterowniczej ABUS do suwnic innych producentów.
      • Nie używać kasety sterowniczej ABUS do sterowania innymi urządzeniami lub maszynami.

      Przepisy

      W momencie wyprodukowania urządzenie jest zbudowane i sprawdzone zgodnie ze wszystkimi europejskimi normami i przepisami. Zasady stanowiące podstawę projektu i wykonania podano w deklaracji zgodności lub w deklaracji włączenia. Zasady te muszą być przestrzegane także przy montażu, w eksploatacji, kontroli i utrzymaniu; dotyczy to także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy.

      Które z tych przepisów znajdują zastosowanie w danym przypadku, zależy głównie od warunków eksploatacji suwnicy i od krajowych przepisów. Należy zapoznać się z obowiązującymi, aktualnymi przepisami i zasadami bezpieczeństwa pracy oraz przestrzegać ich! Patrz także deklaracja zgodności lub deklaracja wbudowania.

      Gwarancja

      • ABUS nie odpowiada za szkody, spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem, niedostatecznymi kwalifikacjami personelu, nieprawidłowym wykonywaniem prac, zmianami, przebudowami i innymi zmianami w obrębie suwnicy lub ich komponentów, na które firma ABUS nie udzieliła zgody.
      • Roszczenia gwarancyjne przepadają w razie samowolnego wprowadzenia zmian w obrębie suwnicy i jej komponentów, w przypadku montażu, użytkowania i konserwowania urządzenia w sposób inny, niż opisany w niniejszym podręczniku produktu, a także w razie korzystania z innych części zamiennych niż oryginalne części ABUS.
      • Bezpieczna praca suwnicy i jej komponentów jest zagwarantowana tylko pod warunkiem stosowania oryginalnych części zamiennych ABUS.

      Zasady bezpieczeństwa

      Przestrzegać tych wskazówek dla bezpiecznego obchodzenia się z suwnicą. Szczególne informacje o zagrożeniach są podane w odpowiednim punkcie, w którym dane zagrożenie występuje.

      • Jeżeli uszkodzona jest kaseta sterownicza, może się zdarzyć, że będzie wysyłał błędne sygnały do suwnicy. Może to spowodować niekontrolowaną jazdę suwnicy lub podnoszenie. Może to spowodować śmierć lub obrażenia ludzi. Używać kasety sterowniczej tylko, jeżeli nie ma widocznych uszkodzeń. Nie rzucać kasetą, nie upuszczać jej ani nie narażać na uderzenia.
      • Wąż przewodu sterowniczego służy jako zabezpieczenie przewodu a jednocześnie jako odciąg. Dlatego przewodu sterowniczego nie wolno skracać przez nawinięcie i sklejanie. Spowodowałoby to brak działania odciągu.
      • Jeżeli operator suwnicy potknie się lub przewróci, może się zdarzyć, że kaseta sterownicza zostanie przypadkowo uruchomiona. Taki niezamierzony ruch suwnicy może spowodować śmierć lub obrażenia ludzi. Suwnicę obsługiwać tylko z bezpiecznego stanowiska.
      • Jeżeli operator suwnicy nie ma dostatecznie dobrej widoczności ładunku, ładunek może uderzyć ludzi i spowodować ich śmierć lub obrażenia. Obsługiwać suwnicę tylko, jeżeli ładunek, suwnica i obszar roboczy są całkowicie widoczne. W przeciwnym razie konieczna jest współpraca pomocnika.
      • W razie zmiany lokalizacji kasety sterowniczej (zwłaszcza przy obracaniu) zmienia się także perspektywa widzenia kierunku jazdy suwnicy i wózka. Może to doprowadzić do przypadkowego wydawania poleceń jazdy w nieprawidłowym kierunku. Taki ruch suwnicy może spowodować śmierć lub obrażenia ludzi. Po zmianie miejsca szczególnie ostrożnie sterować jazdą suwnicy. Zwracać uwagę na oznaczenia kierunku jazdy umieszczone na suwnicy i na kasecie sterowniczej!
      • Jeżeli kaseta sterownicza nie zostanie wyłączona przyciskiem zatrzymania awaryjnego, niezamierzone ruchy suwnicy mogą spowodować śmierć lub obrażenia ludzi. Kasety sterowniczej nie wolno zostawiać bez nadzoru bez wciśniętego przycisku zatrzymania awaryjnego.

      Kaseta sterownicza

      Opis urządzenia

      Kaseta sterownicza składa się z:

      • Kaseta sterownicza
      • Przewód sterowniczy

      Kaseta sterownicza:

      Opis urządzenia
      • 1: Przyłącze do przewodu sterowniczego
      • 2: Tabliczka ABUS3: Punkt montażowy dla funkcji dodatkowej, np. wyłącznika z kluczem
      • 4: Przycisk podnoszenia i opuszczania
      • 5: Przycisk jazdy wózka
      • 6: Przycisk jazdy suwnicy

      Dotyczy tylko żurawia warsztatowego: zamiast opisu przycisku jazdy suwnicy występuje opis przycisku obrotu.

      • 7: Punkt montażowy wskaźnika obciążenia
      • 8: Przycisk zatrzymania awaryjnego

      Przewód sterowniczy:

      Opis urządzenia
      • 1: Wtyczka bagnetowa
      • 2: Przewód sterowniczy
      • 3: Kołek kodujący
      • 4: Nakrętka bagnetowa

      Cechy użytkowe

      Kaseta sterownicza:

      • Za pomocą kasety sterowniczej ABUS ABUCommander mona sterować kablowo suwnicami ABUS.
      • Kaseta sterownicza jest w tym celu połączona przewodem oponowym wleczonym bezpośrednio z wózkiem suwnicowym lub ruchomym układem sterowania i zwisa aż do poziomu obsługi przez operatora suwnicy spod suwnicy.
      • Kaseta sterownicza umożliwia sterowanie normalnymi funkcjami suwnicy (jazda suwnicy/obrót, jazda wózka, podnoszenie/opuszczanie) oraz wieloma dodatkowymi funkcjami zależnie od wyposażenia suwnicy.
      • Kaseta sterownicza może być opcjonalnie wyposażona w dodatkowe przyciski, einem przełącznik obrotowy lub wyłącznik z kluczem, lampkę sygnalizacyjną oraz wskaźnik obciążenia.
      • Kaseta sterownicza ma ergonomiczną konstrukcję i jest łatwa w obsłudze. Funkcje suwnicy można obsługiwać jedną ręką. Przyciski są duże i mają długi skok roboczy, co zapewnia bezpieczeństwo obsługi.
      • Kaseta sterownicza zawiera elementy rozdzielcze do przełączania zestyków styczników w sterowniku suwnicy (wariant S) lub elementy rozdzielcze, załączające bezpośrednio prąd do silnika podnoszenia i silnika jazdy (sterowanie bezpośrednie). Dlatego obudowa kasety sterowniczej do do sterowania stycznikowego jest wyjątkowo cienka.
      • Obudowa kasety sterowniczej jest wykonana z tworzywa sztucznego udaroodpornego i odpornego na zadrapania, dzięki czemu jest trwała i mocna.
      • Kaseta sterownicza jest zaprojektowana tak, aby można ją było optymalnie obsługiwać, trzymać i ciągnąć.
      • Ponadto kaseta sterownicza w suwnicy ze sterownikiem radiowym może służyć w razie awarii jako sterownik zastępczy.

      Przewód sterowniczy

      • Przewód sterowniczy służy do połączenia zur Verbindung der verfahrbaren Steuerung oder der Laufkatze mit dem Hängetaster.
      • Odciążenie jest zapewnione bezpośrednio przez wąż przewodu sterowniczego. Dlatego nie jest potrzebny dodatkowy odciąg.
      • Do celów serwisowych i w sytuacjach awaryjnych kasetę sterowniczą można szybko odłączyć od przewodu sterowniczego. W tym celu złącze wtykowe jest wyposażone w złączkę lub wtyczkę bagnetową.

      Dane techniczne

      Kaseta sterownicza HT 211 D, HT 611 D:

      Podłączenie elektryczne

      Napięcie znamionowe izolacji Ui (grupa C)

      500 V

      Znamionowy prąd roboczy Ie (przy 400 V/50 Hz)

      5 A

      Trwałość przy mieszanym cyklu pracy (kategoria użytkowa 75 % AC3 und i 25% kategoria użytkowa AC4, częstotliwość łączeń 600 łączeń/godzinę; 40 % czas pracy)

      przy obciążeniu
      znamionowym

      1,5 kW

      1,5x106 łączeń (liczba operacji łączeniowych)

      przy obciążeniu
      znamionowym

      2,2 kW

      0,6x106 łączeń (liczba operacji łączeniowych)

      Trwałość mechaniczna

      2,0x106 łączeń

      Warunki otoczenia w czasie pracy

      Stopień ochrony

      IP 65

      Temperatura otoczenia

      -20 C do +70 C

      Kaseta sterownicza HT 211 S, HT 611 S, HT 1011 S:

      Podłączenie elektryczne

      Znamionowe obciążenie robocze

      250 V

      Znamionowy prąd roboczy Ie
      (przy 250 V/50 Hz)

      1 A

      Trwałość: (kategoria użytkowa AC11 230 V)

      2,0x106 S (liczba operacji łączeniowych)

      Warunki otoczenia w czasie pracy

      Stopień ochrony

      IP 65

      Temperatura otoczenia

      -20  C do +70 C

      Przewód sterowniczy:

      Podłączenie elektryczne

      Napięcie robocze

      500 V

      Częstotliwość sieciowa

      50/60 Hz

      Pobór prądu

      5 A

      Utylizacja kasety sterowniczej

      W razie utylizacji kasety sterowniczej:

      1. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania odpadów i recyklingu.
      2. Poszczególne części posortować według rodzajów materiałów i utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
      • Części elektroniczne utylizować jako złom elektroniczny.
      • Przewody i złącza wtykowe utylizować jako złom elektroniczny.
      • Obudowę i elementy z tworzywa sztucznego oddać do recyklingu jako odpad z tworzywa sztucznego.
      • Elementy metalowe utylizować jako złom metalowy.
      elektrogesetz_muelleimer_ohne_balken_002
      Ten produkt lub urządzenie elektryczne nie może być po wyeksploatowaniu utylizowany razem z odpadami komunalnymi.

      Montaż i podłączanie

      Dotyczy każdego, kto wykonuje prace przy dźwig.

      Użytkownik dźwignicy jest odpowiedzialny za dobór i odpowiednie kwalifikacje personelu przeprowadzającego uruchomienie.

      Przykłady odpowiednio wykwalifikowanych osób:

      • Osoby posiadające obszerną wiedzę opartą na wykształceniu zawodowym w zakresie budowy maszyn oraz elektrycznych instalacji suwnic.
      • Osoby posiadające wystarczające doświadczenie w zakresie eksploatacji, montażu i konserwacji suwnic.
      • Osoby dysponujące kompleksową znajomością odnośnych reguł techniki, dyrektyw i przepisów bezpieczeństwa, obowiązujących w kraju użytkowania suwnicy.
      • Osoby regularnie szkolone przez firmę ABUS.

      ABUS nie odpowiada za szkody spowodowane wykonaniem uruchomienia niefachowo lub przez osoby nie mające odpowiednich kwalifikacji.

      ABUS zaleca powierzenie wykonywania uruchomienia zespołowi monterskiemu firmy ABUS.

      Podłączenie przewodu sterowniczego i kasety sterowniczej

      Kaseta sterownicza może być połączona przewodem sterowniczym, odpowiednio do warunków, do ruchomego układu sterowania lub wózka suwnicy (wciągnika łańcuchowego lub linowego). W poniższym punkcie pokazane jest podłączanie do ruchomego układu sterowania. Podłączanie do wózka suwnicowego jest niemal identyczne.

      Podłączanie przewodu sterowniczego do ruchomego układu sterowania

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Schwenkkran VS\Steuerleitung an VFS anschließen 3.JPG
      Wtyczka
      bagnetowa      Gniazdo wtykowe
      1. Włożyć wtyczkę bagnetową przewodu sterowniczego do gniazda wtykowego na wózku sterowniczym. Dzięki karbowi wtyczka bagnetowa pasuje tylko w jednej pozycji.
      2. Wsunąć i obrócić nakrętkę bagnetową.

      Podłączanie kasety sterowniczej do przewodu sterowniczego

      Nakrętka bagnetowa

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Bajonettmutter auf Schlauchsteuerleitung zurückziehen 3.JPG
      Wtyczka bagnetowa
      1. Ściągnąć nakrętkę bagnetową na przewód sterowniczy.
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster an Schlauchsteuerleitung anschließen 3.jpg
      1. Włożyć wtyczkę bagnetową w złączkę bagnetową in Bajonettkupplung einstecken.
      2. Wsunąć i obrócić nakrętkę bagnetową.

      Podłączenie wymiennego przewodu sterowniczego

      Jeżeli zestyk 24 po stronie elementu tulejkowego nie jest wykorzystany, ta pozycja jest wyposażona w kołek kodujący. Kołek kodujący uniemożliwia przypadkowe podłączenie do przewodu sterowniczego ze sterowaniem stycznikowym przewodu sterowniczego z kasetą sterowniczą ze sterowaniem bezpośrednim (HT–D).

      Tylko dla sterowania stycznikowego
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Codierstift entfernen 3.jpg
      1. Wyjąć kołek kodujący kleszczami.
      Dotyczy tylko sterowania bezpośredniego
      1. Wyłamać kołek kodujący kleszczami w oznakowanym miejscu przełomu zadanego.
      1. Usunięcie kołka kodującego będzie potem niemożliwe. Zapobiega on podłączeniu przewodu sterowniczego do suwnicy ze sterowaniem stycznikowym.

      Obsługa

      Dotyczy każdego, kto podnosi ładunki suwnicą lub pracuje w jej pobliżu

      Koniecznie przeczytać i przestrzegać podręcznika produktu dla suwnicy! Podane tu wskazówki odnoszą się dodatkowo do innych podręczników produktów.

      Zasady bezpieczeństwa

      Przestrzegać tych wskazówek dla bezpiecznego obchodzenia się z suwnicą. Szczególne informacje o zagrożeniach są podane w odpowiednim punkcie, w którym dane zagrożenie występuje.

      Obsługa suwnicy z kasetą sterowniczą

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Blickrichtung 3.jpg
      Kierunek patrzenia
      1. Wziąć kasetę sterowniczą do ręki.
      2. Trzymaną w ręku kasetę sterowniczą obrócić tak, aby spojrzenie skierowało się na suwnicę.
      • Jest to optymalna pozycja do obsługi suwnicy.

      W tej pozycji kierunki oznaczeń kierunku jazdy (strzałki) na kasecie sterowniczej są zgodne z rzeczywistym kierunkiem jazdy suwnicy i wózka.

      Oznaczenie kierunków jazdy wózka

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Allgemein\Fahrtrichtungsschild mit ABURemote 3.jpg
      Oznaczenie kierunków jazdy wózka
      1. Wybierz własną pozycję tak, aby oznaczenia kierunku jazdy z kasety sterowniczej były zgodne z oznaczeniami kierunku jazdy na suwnicy.
      • Niezależnie od własnej pozycji kolory oznaczeń kierunku jazdy (żółte i czarne strzałki) pokazują zawsze prawidłowy kierunek jazdy suwnicy i wózka.
      1. Uważać na symbole kierunków jazdy.

      Kontrola przed przystąpieniem do pracy i włączanie

      Przed przystąpieniem do pracy na/przy suwnicy sprawdzić następujące punkty. W razie uszkodzeń lub problemów nie przystępować do pracy na/przy suwnicy i zawiadomić kolegów oraz przełożonych.

      Odblokowanie przycisku zatrzymania awaryjnego

      Przycisk zatrzymania awaryjnego

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Kettenzug\Einschalten 3.jpg
      1. Przycisk zatrzymania awaryjnego obrócić o jedną czwartą obrotu w kierunku ruchu wskazówek zegara.
      2. Suwnica jest gotowa do pracy.

      Podnoszenie i opuszczanie, jazda suwnicy, jazda wózka

      Do przyspieszania i hamowania suwnicy dla wszystkich jej osi przeznaczone są przyciski dwustopniowe na kasecie sterowniczej.

      Przycisk podnoszenia/opuszczania

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster bedienen 3.jpg
      Przycisk jazdy suwnicyPrzycisk jazdy wózka
      1. Patrz podręcznik produktu „Obsługa“.

      Obsługa suwnicy z dwoma wózkami suwnicowymi

      Dotyczy tylko suwnicy z możliwością wyboru wózka

      W suwnicy z możliwością wyboru wózka przemiennie przełączać między wózkiem I i wózkiem II.

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster Katzwahl 3.jpg
      Wskaźnik obciążenia na kasecie sterowniczejPrzełącznik
      obrotowy
      1. Poczekać aż suwnica się zatrzyma.
      2. Ustawić przełącznik obrotowy na wózek I, aby wybrać wózek I lub na wózek II, aby wybrać wózek III
      1. Wskaźnik obciążenia na kasecie sterowniczej: na wyświetlaczu jest wyświetlany ładunek wybranego wózka.
      2. Wciskać przyciski podnoszenia, opuszczania i jazdy suwnicy, aby obsługiwać wybrany wózek.

      Przełączanie na ruch synchroniczny

      W suwnicy z wyborem wózka i trybem synchronicznym oprócz przełączania między wózkiem I i wózkiem II można przełączyć na ruch synchroniczny obu wózków.

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster gemeinsamer Betrieb 3.jpg
      Wskaźnik obciążenia na kasecie sterowniczejPrzełącznik wybierakowy
      1. Poczekać aż suwnica się zatrzyma.
      2. Ustawić przełącznik obrotowy na wózek I+II.
      1. Wskaźniki obciążenia na wózkach: na wyświetlaczach wózków wyświetlane jest indywidualne obciążenie każdego wózka.
      2. Wskaźnik obciążenia na suwnicy: na wyświetlaczu wyświetlane jest obciążenie sumaryczne.
      1. Naciskać przyciski podnoszenia, opuszczania i jazdy suwnicy, aby jednocześnie obsłużyć wózek I i II.

      Wskaźnik obciążenia i tara

      Dotyczy tylko systemów wskaźnikowych obciążenia Z funkcją tary

      Ten punkt dotyczy tylko kasety sterowniczej ze wskaźnikiem obciążenia i funkcją tary.

      Tara

      Funkcja Tara umożliwia wyzerowanie wskaźnika obciążenia suwnicy. Umożliwia to pomiar różnicowy, np. w celu pominięcia w wyniku pomiaru ciężaru urządzenia ładunkowego (n p. poprzecznicy).

      Przycisk „Tara“

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Sicherheit Bedienen - Tara 3.jpg
      1. Przycisk Tara trzymać wciśnięty przez ok. jednej sekundy.
      2. Wskaźnik zawieszonego ładunku zostanie wyzerowany.

      Resetowanie tary:

      1. Ponownie nacisnąć przycisk Tara.
      1. Na wskaźniku obciążenia zostanie ponownie wyświetlona początkowa wartość.

      Włączanie i wyłączanie suwu superdokładnego

      Tylko w wersji z suwem superdokładnym

      Ten punkt znajduje zastosowanie tylko wtedy, gdy napęd linowy może podnosić/opuszczać z suwem superdokładnym.

      Włączanie i wyłączanie suwu superdokładnego

      1. Poczekać aż suwnica się zatrzyma.
      2. Włączyć lub wyłączyć przełącznikiem obrotowym suw superdokładny.
      1. Odczekać ok. 2 sekund aż suw superdokładny zostanie włączony lub wyłączony.

      Konserwacja

      Dotyczy każdej osoby, która wykonuje prace związane z konserwacją, naprawami lub przebudową suwnicy.

      Użytkownik suwnicy jest odpowiedzialny za dobór i odpowiednie kwalifikacje personelu utrzymania ruchu.

      Przykłady odpowiednio wykwalifikowanych osób:

      • Osoby posiadające obszerną wiedzę opartą na wykształceniu zawodowym w zakresie budowy maszyn oraz elektrycznych instalacji suwnic.
      • Osoby posiadające wystarczające doświadczenie w zakresie eksploatacji, montażu i konserwacji suwnic.
      • Osoby dysponujące kompleksową znajomością odnośnych reguł techniki, dyrektyw i przepisów bezpieczeństwa, obowiązujących w kraju użytkowania suwnicy.
      • Osoby regularnie szkolone przez firmę ABUS.

      ABUS nie odpowiada za szkody spowodowane wykonaniem konserwacji niefachowo lub przez osoby nie mające odpowiednich kwalifikacji.

      ABUS zaleca powierzenie wykonywania konserwacji serwisowi firmy ABUS.

      Używać tylko oryginalnych części zamiennych ABUS. W przeciwnym razie przepadają roszczenia z tytułu gwarancji.

      Zasady bezpieczeństwa przy konserwacji

      Podczas wykonywania wszelkich prac związanych z technicznym utrzymaniem suwnicy wyposażonej w sterownik ABURemote należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa:

      • Wyłączyć wyłącznik zasilania sieciowego. Zabezpieczyć wyłącznik przed przypadkowym włączeniem.
      • Wtyczkę odłącznika sieci wyciągnąć z gniazda wtykowego skrzynki styczników suwnicy. Wtyczkę zabezpieczyć kłódką, żeby uniemożliwić przypadkowe wetknięcie.
      • Używać odpowiedniego pomostu roboczego i zabezpieczenia przed upadkiem.
      • Ogrodzić w wystarczającej odległości obszar wokół pomostu roboczego.
      • Dodatkowe suwnice pracujące na tym samym torze jezdnym lub suwnice pracujące nad lub pod konserwowaną suwnicą wyłączyć za pomocą tej suwnicy. Zabezpieczyć wyłącznik przed przypadkowym włączeniem. W przeciwnym razie inne suwnice mogłyby wywrócić platformę podnoszoną lub uderzyć w naprawianą suwnicę.
      • Poinformować osoby przebywające w pobliżu o wykonywaniu naprawy.
      • Prace na instalacji elektrycznej suwnicy mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryków!
      • Także po użyciu przycisku zatrzymania awaryjnego w skrzynce styczników występują nadal wysokie napięcia, które mogą spowodować śmierć.

      Otwieranie i zamykanie obudowy

      1. Wsunąć i obrócić nakrętkę bagnetową.
      2. Kasetę sterowniczą odłączyć od przewodu sterowniczego

      Otwieranie obudowy

      Zatrzymanie awaryjne

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Gehäuse öffnen 3.jpg
      Tabliczka ABUS
      1. Wyważyć tabliczkę ABUS z wyłącznika zatrzymania awaryjnego.
      2. Poluzować odsłonięte śruby samogwintujące (2x) pod tabliczką ABUS.
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Unterschale lösen 3.jpg
      Osłona dolna
      1. Poluzować odsłonięte śruby samogwintujące (4x) osłony dolnej.
      2. Odłączyć osłonę górną od dolnej.

      Zamykanie korpusu

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Gehäuse schließen 3.jpg
      Zatrzymanie awaryjne
      1. Przykręcić osłonę zatrzymania awaryjnego śrubami samogwintującymi 3x25mm (2x). 0,8 Nm.
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Unterschale festschrauben 3.jpg
      Osłona dolna
      1. Przykręcić dolną osłonę śrubami samogwintującymi 3,5x25mm (4x). 0,8 Nm.
      2. Założyć tabliczkę ABUS powyżej przycisku zatrzymania awaryjnego w osłonie tego przycisku

      Zastosowanie sterownika zastępczego

      Dotyczy tylko kasety sterowniczej jako sterownika zastępczego

      Jeżeli suwnica jest wyposażona w kasetę sterowniczą, w razie potrzeby (gdy nie jest dostępny nadajnik radiowy) można skorzystać z kasety sterowniczej.

      Gniazdko postojowe

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Hängetaster als Ersatzsteuerung 3.jpg
      Skrzynka stycznikowa suwnicy
      1. Przewód przyłączeniowy odbiornika radiowego wyciągnąć z układu sterowania suwnicą.
      2. Przewód przyłączeniowy ruchomego układu sterowania wyciągnąć z gniazda parkowania i wetknąć do układu sterowania suwnicą.
      3. Przewód przyłączeniowy odbiornika radiowego wetknąć do gniazda parkowania.
      4. Kasetę sterownicza z przewodem sterowniczym sprowadzić do obszaru roboczego.
      5. Przewód sterowniczy kasety sterowniczej wetknąć do ruchomy układ sterowania.
      Dotyczy tylko sterownika ABUControl

      Podczas pracy suwnicy z kasetą sterowniczą jako sterownikiem zastępczym niezależnie od ustawienia systemu KranOS aktywne jest płynne sterowanie ruchami.

      Ściąganie złączki z odbiornika

      Listwa stykowa tulejkowa x2

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\ABUControl\Notsteuerung abziehen 3.jpg
      1. Otworzyć skrzynkę stycznikową suwnicy.
      2. Odszukać listwę stykową tulejkową x2.
      3. Ściągnąć listwę stykową tulejkową

      Włożyć złączkę kasety sterowniczej.

      Listwy stykowe tulejkowe kasety sterowniczej są już wprowadzone w skrzynkę stycznikową suwnicy i tam udostępnione.

      Listwa stykowa tulejkowa X2 12

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\ABUControl\Notsteuerung einstecken 3.jpg
      Listwa stykowa tulejkowa
      X2 11      Listwa stykowa tulejkowa
      X2 13
      1. Włożyć listwę stykową tulejkową kasety sterowniczej.
      • Listwa stykowa tulejkowa X2 11 (zaciski 1 do 5)
      • Listwa stykowa tulejkowa X2 12 (zaciski 6 do 15)
      • Listwa stykowa tulejkowa X2.13 (zaciski 16 do 27. Zależnie od wyposażenia suwnicy dostępne są tylko pojedyncze lub nie wszystkie z opisanych tu zacisków)
      • Listwa stykowa tulejkowa X2.14 (zaciski 28 do 38. Zależnie od wyposażenia suwnicy dostępne są tylko pojedyncze lub nie wszystkie z opisanych tu zacisków lub te ż w ogóle nie ma listy stykowej tulejkowej)

      Dostępny osprzęt

      Zestaw części zamiennych

      Oznaczenie artykułu

      Numer artykułu

      Skracanie/
      wydłużanie
      przewodu sterow-niczego

      Skracanie przewodu sterowniczego

      308859

      Łącznik do połączenia przewodów sterowniczych

      102282

      Montaż dodat-
      kowego
      odciągu

      Zamocowanie kompletnego odciągu (zestaw) (tylko do wciągnika łańcuchowego)

      109795

      Linka odciągu 3 mm

      572

      Montaż przełącznika obrotowego/przycisku obrotowego

      Blok przełączników przełącznik obrotowy 0-1-2/2 zestaw przełączny

      102271

      Blok przełączników przełącznik obrotowy
      1-0-2/2 zestaw przełączny

      102272

      Blok przełączników przycisk obrotowy 1-0-2/2 zestaw przełączny

      102273

      Montaż dodat-
      kowego przycisku

      Blok przełączników przycisk
      1-stopniowy/2 zestyk przełączny

      102274

      Montaż wskaźnika obciążenia

      Zespół wskaźnikowy
      4-znakowy

      102279

      Montaż wyłącznika-
      /
      przycisku
      z kluczem

      Wyłącznik z kluczem z pozycją zerową z blokadą. Klucz wyciągany z lewej strony 1 zestyk zwierny,
      1 zestyk rozwierny

      102276

      Klucz do wyłącznika z kluczem nr 311

      26486

      Wyłącznik z kluczem z pozycją zerową z blokadą
      2-stopniowy z blokadą. Ściągany z lewej i prawej strony
      1 zestyk zwierny, 1 zestyk rozwierny

      102277

      Klucz do wyłącznika z kluczem nr 320

      26487

      Wyłącznik z kluczem z punktem zerowym z blokadą klucz wyciągany z lewej strony 1 zestyk zwierny,
      1 zestyk rozwierny

      102278

      Klucz do wyłącznika z kluczem nr 311

      26486

      Montaż lampki
      sygnaliz-
      acyjnej

      Lampka sygnalizacyjna kompletna 110V-230V do ABUS-HT

      102280

      Lampka sygnalizacyjna kompletna 48V ABUS-HT

      102281

      Przegląd momentów obrotowych dokręcania

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Not-Halt-Schale 3.jpg

      Typ konstrukcji

      Typ, wielkość i długość

      Ilość

      Moment obrotowy dokręcania

      HT D (sterowanie bezpośrednie)

      Śruby samogwintujące 3x25 mm

      2x

      0,8 Nm

      HT S (sterowanie
      stycznikowe)

      Śruby samogwintujące 3x25 mm

      2x

      0,8 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Unterschale 3.jpg

      Typ konstrukcji

      Typ, wielkość i długość

      Ilość

      Moment obrotowy dokręcania

      HT D (sterowanie bezpośrednie)

      Śruby samogwintujące 3,5x25 mm

      4x

      0,8 Nm

      HT S (sterowanie
      stycznikowe)

      Śruby samogwintujące 3,5x25 mm

      4x

      0,8 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Schaltblock 3.JPG

      Typ konstrukcji

      Typ, wielkość i długość

      Ilość

      Moment obrotowy dokręcania

      HT D (sterowanie bezpośrednie)

      Śruby
      samogwintujące 2,5x41,7 mm

      4x na blok przełączników

      0,4 Nm

      HT S (sterowanie
      stycznikowe)

      Śruby
      samogwintujące 2,5x28 mm

      2x pro przycisk/przełącznik obrotowy

      0,2 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Not-Halt-Taster 3.jpg

      Typ konstrukcji

      Typ, wielkość i długość

      Ilość

      Moment obrotowy dokręcania

      HT D (sterowanie bezpośrednie)

      Śruby samogwintujące 3x15 mm

      2x

      0,55 Nm

      HT S (sterowanie
      stycznikowe)

      Śruby samogwintujące 3x15 mm

      2x

      0,55 Nm
      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Anziehdrehmomente Klemmschrauben Leitungen Not-Halt-Taster 3.jpg

      Typ konstrukcji

      Typ, wielkość i długość

      Ilość

      Moment obrotowy dokręcania

      HT D (sterowanie bezpośrednie)

      Śruby zaciskowe

      2x

      0,9 Nm

      HT S (sterowanie
      stycznikowe)

      Śruby zaciskowe

      2x

      0,9 Nm

      Schematy ideowe

      Specjalne schematy ideowe są dostępne w serwisie ABUS. Patrz "Serwis ABUS".

      Skrót

      Oznaczenie

      -A1

      Płytka układu zasilania, płytka sterowania bezpośredniego

      -H32

      Przeciążenie

      -S1

      Przycisk zatrzymania awaryjnego

      -S11

      Klakson

      -S12

      Wózek

      -S13

      Sterownik tandemowy

      -S21

      Przycisk podnoszenia

      -S22

      Przycisk opuszczania

      -S31

      Awaryjny wyłącznik graniczny

      -S32

      Tara

      -S41

      Przycisk jazdy wózka w prawo

      -S42

      Przycisk jazdy wózka w lewo

      -S61

      Przycisk jazdy suwnicy naprzód

      -S62

      Przycisk jazdy suwnicy wstecz

      -S85

      Lampa suwnicy

      -X2

      Złącze wtykowe do kasety sterowniczej

      -X21

      Złącze wtykowe do silnika podnoszenia

      HT211 sterowanie bezpośrednie (N200) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT211D N200) 3.jpg

      HT211 Sterowanie elektroniczne (N200) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT211S N200) 3.jpg

      HT611 sterowanie bezpośrednie (N202K/S) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT611D N202K,S) 3.jpg

      HT611 sterowanie bezpośrednie (N220) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT611D N220) 3.jpg

      HT611 sterowanie bezpośrednie (N222K/S) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Direktsteuerung (HT611D N222K,S) 3.jpg

      HT611 Sterowanie elektroniczne (N202 K/S) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT611S N202K,S) 3.jpg

      HT611 Sterowanie elektroniczne (N220) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT611S N220) 3.jpg

      HT611 Sterowanie elektroniczne (N222 K/S) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT 611S N222K,S) 3.jpg

      HT1011 Sterowanie elektroniczne (N222 K/S) – schemat obwodowy

      U:\Allgemein\Produkthandbücher\Produkthandbücher Fotos\Hängetaster\Stromlaufplan Elektroniksteuerung (HT1011S N222K,S) 3.jpg

      Serwis ABUS

      tylko w Niemczech
      1. Jeżeli są znane, mieć przygotowany numer produktu, numer seryjny i numer klienta.
      2. Zatelefonować do centrali serwisowej ABUS:
      • Telefon: 02261-37-237
      1. Poza normalnymi godzinami pracy proszę zostawić wiadomość na automatycznej sekretarce.
      1. Serwis ABUS w krótkim czasie oddzwoni.
      1. W razie potrzeby przesłać opis problemu telefaksem lub emailem:
      • Telefaks: 02261-37-265
      • E-mail: service@abus-kransysteme.de
      Tylko poza Niemcami
      1. Skontaktować się z filią ABUS lub lokalnym partnerem serwisującym suwnice.

      Informacje o danych i partnerach kontaktowych oraz o ich dostępności można uzyskać w filii ABUS lub u lokalnego partnera serwisującego suwnice.

      Deklaracja włączenia

      Niniejsza deklaracja jest deklaracją montażową w rozumieniu Dyrektywy Maszynowej, Załącznik II 1B, jeżeli kaseta sterownicza ABUS ma być zabudowana lub dobudowany w dźwignicy. Uruchomienie dźwignicy jest wówczas zabronione do momentu stwierdzenia, że urządzenie dźwignicowe, w które kaseta sterownicza ABUS ma zostać wbudowana, w całości odpowiada przepisom powołanej wcześniej dyrektywy WE w sprawie rynku wewnętrznego w brzmieniu obowiązującym w dniu wystawienia deklaracji. Jeżeli kaseta sterownicza ABUS jest dostarczana razem z kompletnym urządzeniem dźwignicowym, obowiązuje deklaracja zgodności dla urządzenia dźwignicowego. Niniejsza deklaracja montażowa jest wówczas bez znaczenia.

      ABUS Kransysteme GmbH

      Sonnenweg 1

      D – 51647 Gummersbach
      Produkt

      Kaseta sterownicza ABUS

      w wykonaniu seryjnym
      Rok produkcji Od 2012
      Numer zlecenia Patrz strona tytułowa
      Pełnomocnik ds. kompletacji specjalnej dokumentacji technicznej

      Daniel Isenbeck

      Kierownik Działu Techniki i Rozwoju

      ABUS Kransysteme GmbH

      Sonnenweg 1

      D-51647 Gummersbach
      Niniejszym deklarujemy, że wymieniony wyżej produkt jest zgodny z przepisami podanych obok dyrektyw rynku wewnętrznego w brzmieniu obowiązującym dniu wystawienia deklaracji. 2006/42/WE Maszyny
      2014/35/UE Niskie napięcie
      2014/30/UE Kompatybilność elektromagnetyczna
      W szczególności zostały zastosowane poniższe normy zharmonizowane oraz normy i specyfikacje i normy współobowiązujące. EN 13849-1 Bezpieczeństwo maszyn
      EN 13557 Dźwignice – elementy nastawcze i stany wysterowania
      EN 60204-32 Wyposażenie elektryczne maszyn, dźwignic
      EN 61000-6-4 Kompatybilność elektromagnetyczna, emisja zakłóceń
      EN 61000-6-2 Kompatybilność elektromagnetyczna, odporność na zakłócenia
      EN 60529 Rodzaje ochrony obudową (kod IP)
      EN 300220-2 Kompatybilność elektromagnetyczna i problematyka widma radiowego (ERM) –
      EN 301489-3 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) – Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services

      Dołączona jest kompletna dokumentacja techniczna.

      Odpowiednie instrukcje obsługi są dołączone w języku kraju użytkownika.

      Zobowiązujemy się do udostępniania przez nasz dział „Dokumentacja T“ specjalnej dokumentacji niekompletnej maszyny organom nadzoru rynku na ich uzasadnione żądanie.

      Gummersbach, dnia 14 stycznia 2025

      Kierownik Działu Rozwoju Elektroniki

      Willi Dick

      dick

      ___________________________

      Podpis osoby upoważnionej

      Treść niniejszej deklaracji jest zgodna z wymaganiami EN ISO 17050.

      Spółka ABUS Kransysteme GmbH posiada system zarządzania jakością zgodny z DIN EN ISO 9001.