La persona capacitada, que verifica el mecanismo de traslación, es responsable del volumen y del tipo de verificación.

Junto a los puntos aquí descritos hay que verificar también todos los demás puntos descritos en los manuales de producto entregados con la instalación.

La decisión sobre el perfecto estado del mecanismo de traslación es responsabilidad exclusiva del verificador. Si se detectaran fallos, deben ser solventados. El verificador decide si el mecanismo de traslación debe o no comprobarse luego de nuevo.

Si por la normativa local aplicable deben realizarse otras verificaciones, deberán llevarse también a cabo.

Al menos se comprobarán los siguientes puntos adicionales:

    Comprobar el entrehierro y el espesor del forro. Véase Comprobar el entrehierro y el espesor del forro.

    Comprobar el engrase de las coronas dentadas. Las coronas dentadas deben estar totalmente engrasadas. El lubricante no debe estar sucio. En caso contrario, limpiar y reengrasar las coronas dentadas. Véase Engrase de las coronas dentadas.

    Comprobar las coronas dentadas. No deben estar desgastadas, ni deformadas ni mostrar otro tipo de daño. En caso contrario, sustituir las roldanas.