Régler les points de commutation de la fin de course levage de secours et de la fin de course levage haut.

Le treuil à câble possède un fin de course de réducteur doté de trois points de commutation.

Les points de commutation du fin de course levage haut et du fin de course levage de secours situé au-dessus ont été réglés et plombés en usine.

Si nécessaire (par exemple si le crochet de levage ne doit pas monter jusqu'en haut à cause d'une traverse), après un changement de câble ou après des réparations, le point de commutation du fin de course levage haut doit éventuellement être reréglé.

Déterminer les points de commutation

Point de commutation du fin de course levage de secours C1

Cote du crochet (cote C)	Point de commutation du fin de course levage haut C2

─ D'une maniére générale, la cote du crochet (cote C) est la position la plus haute jusqu'à laquelle le crochet de levage peut se déplacer sans endommager le câble. Une certaine marge de sécurité est prise en compte.

─ La cote du crochet (cote C) est la distance entre le bord inférieur du galet sur le treuil à câble et le bord intérieur du crochet de levage.

─ Pour ce faire, la cote du crochet (cote C) se réfère toujours à un crochet de levage standard. Pour les crochets de levage plus grands ou plus petits, se référer à la cote du crochet indiquée sur la fiche technique du treuil à câble.

─ Le point de commutation du fin de course levage de secours s'appelle C1 et se trouve légèrement au-dessus de la cote du crochet. Ceci est la position la plus haute possible jusqu'à laquelle le crochet de levage peut se déplacer sans endommager le câble.

─ Le point de commutation du fin de course levage haut s'appelle C2 et se trouve légèrement en dessous de la cote du crochet.

─ Les deux points de commutation (C1 et C2) ont chacun deux bords de référence supplémentaires : A1 et A2 (distance entre le bord inférieur du galet sur le treuil à câble et l'axe des poulies de renvoi sur le moufle inférieur) ainsi que B1 et B2 (distance entre le bord inférieur du galet sur le treuil à câble et le bord supérieur du moufle inférieur). Ces cotes supplémentaires peuvent également être utilisées à la place de la cote du crochet et peuvent faciliter les mesures. De plus, elles sont indépendantes de la taille des crochets de levage et peuvent être ainsi utilisées pour des crochets de levage plus petits ou plus grands.

Warnung stürzende Last

Risque de chute de la charge !

Il peut être nécessaire, dans certaines situations, d'augmenter la cote du crochet afin que le crochet de levage freine plus tôt (par ex. pour qu'une traverse ne vienne pas se heurter en-dessous de la poutre principale ou pour qu'un accessoire de levage ne se déchire pas sur la poutre principale).

Réaliser impérativement une analyse des dangers sur place et la respecter !

Sur le dessin suivant, choisir le bord de référence sur le treuil à câble et sur le moufle inférieur.

Relevez les cotes C1 et C2 ou, en tant qu'alternative, les points A1 et A2 ou B1 et B2 dans le tableau suivant.

Bords de référence sur le treuil à câble selon le type :

Bord de référence pour cotes A, B et C sur le treuil à câble E.

Bord de référence pour cotes A, B et C sur le treuil à câble S.

Bord de référence pour cotes A, B et C sur le treuil à câble U.

Bord de référence pour cotes A, B et C sur le treuil à câble D.

Bord de référence pour cotes A, B et C sur le treuil à câble DA.

Bord de référence pour cotes A, B et C sur le treuil à câble DQA.

Bord de référence pour cotes A, B et C sur le treuil à câble Z.

Bords de référence sur le moufle inférieur :

cote du crochet [mm]	Point de commutation de la fin de course levage de secours

Point de commutation de la fin de course levage bas	Point de commutation de la fin de course levage haut

Fondamentaux :

─ 146 tours de la vis de réglage tournent la came de contacteur de la fin de course de réducteur d'un tour complet de 360°.

─ Le tableau suivant indique la course du crochet en millimètres correspondant à un tour de la vis de réglage.

─ En tournant la vis de réglage vers la droite, le point de commutation se déplace vers le bas ; en la tournant vers la gauche, il se déplace vers le haut.

─ Le tableau suivant indique la course du crochet en millimètres dans la zone morte du microrupteur (hystérésis d'interrupteur).

					Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Largeur de voie [mm]	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
E	800	4/1	Jusqu'à 300	400	165	70	380	215	120	430	55	71
E	1000 *	2/1	Jusqu'à 300	567	210	105	525	310	205	625	120	154
E	1000 *	4/1	Jusqu'à 300	500	230	125	480	279	175	530	60	77
E	2000	2/1	Jusqu'à 300	580	180	70	540	280	170	640	130	172
E	2000	4/1	Jusqu'à 300	500	195	80	480	245	130	530	65	86
E	3000	2/1	Jusqu'à 300	664	215	70	625	315	170	734	160	214
E	3000	4/1	Jusqu'à 300	580	235	90	560	285	140	610	80	107
E	5000	2/1	Jusqu'à 350	830	295	110	790	395	210	890	178	238
E	5000	4/1	Jusqu'à 350	825	375	190	805	425	240	855	89	119
E	6000	2/1	Jusqu'à 350	830	295	110	790	395	210	890	194	260

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type E. Veuillez respecter les instructions suivantes en présence de largeurs de voie plus importantes !

* Les valeurs indiquées s'appliquent au systèmes GM 1000 compact et GM 1000 modulaire. Les valeurs sont identiques pour les deux variantes.

Uniquement pour treuil à câble de type E à grande largeur de voie

Ce paragraphe ne s'applique qu'aux treuils à câble de type E avec une largeur de voie plus grande que ce qui est indiqué dans le tableau ci-dessus.

Calculer une cote de crochet plus élevée

La cote du crochet doit être agrandie à partir d'une certaine largeur de voie.

Ajouter la cote supplémentaire de ce tableau à la cote de crochet du tableau ci-dessus.

Largeur de voie	Modèle 800 Mouflage 4/1	Modèle 1000 Mouflage 2/1	Modèle 1000 Mouflage 4/1	Modèle 2000 Mouflage 2/1	Modèle 2000 Mouflage 4/1	Modèle 3000 Mouflage 2/1	Modèle 3000 Mouflage 4/1	Modèle 5000 Mouflage 2/1	Modèle 5000 Mouflage 4/1	Modèle 6000 Mouflage 2/1
300	0	0	0	0	0	0	0	-	-	-
350	49	39	45	43	53	62	80	0	0	0
400	98	78	89	86	106	124	160	76	74	76
450	146	117	134	129	159	187	240	152	148	152
500	195	156	178	172	212	249	320	228	222	228
550	-	-	-	-	265	311	401	304	296	304
600	-	-	-	-	318	373	481	380	370	380
650	-	-	-	-	371	435	561	456	444	456
700	-	-	-	-	424	498	641	532	518	532

				Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
S	800	4/1	343	335	245	323	385	295	377	55	71
S	1000	4/1	420	420	315	400	470	365	450	60	77
S	2000	4/1	440	405	290	420	455	340	470	65	86
S	3000	2/1	699	520	370	659	620	470	760	160	214
S	3000	4/1	550	540	395	530	590	445	580	80	107

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type S

				Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
U	5000	4/1	1132	270	80	1110	320	130	1160	89	119
U	6000	2/1	1256	235	50	1215	335	150	1315	194	260
U	6000	4/1	1241	260	70	1220	310	120	1270	97	130
U	7000	2/1	1615	330	90	1575	430	190	1675	254	342

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type U

					Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Largeur de voie [mm]	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
D	800	4/1		144	170	80	125	220	130	175	55	71
D	1000	4/1		195	190	85	175	240	135	225	60	77
D	2000	2/1		295	160	50	255	260	150	355	130	172
D	2000	4/1		215	175	60	195	225	110	245	65	86
D	3000	2/1		315	190	45	275	290	150	375	160	214
D130	3000	4/1		260	230	85	240	280	134	290	80	107
D160	3000	4/1		260	225	80	240	275	129	290	80	107
D	5000	2/1		440	240	50	400	340	150	500	178	238
D	5000	4/1	160	385	285	100	365	335	150	415	89	119
D	5000	4/1	200	385	305	120		355	170
D	5000	4/2		320	330	220	280	430	320	380	178	238
D	6000	2/1		520	235	50	480	335	150	580	194	260
D	6000	4/1		267	260	73	247	310	123	297	97	130
D	6000	6/1		606	355	168	586	405	218	636	65	87
D	7000	2/1		572	344	103	532	444	203	632	254	342
D	7000	4/1		501	380	139	481	430	189	531	127	171
D	7000	6/1	jusqu'à 2000	717	520	280	690	570	330	745	85	114
D	7000	6/1	à partir de 2000	897	520	280	875	570	330	925	85	114
D	7000	4/2		236	240	50	195	340	150	295	254	342
D	7000	8/2		516	260	70	495	310	120	545	127	171

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type D

				Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
DA	800	4/1	429	170	80	410	220	130	460	55	71
DA	1000	4/1	520	190	85	500	240	135	550	60	77
DA	2000	2/1	621	160	50	580	260	150	681	130	172
DA	2000	4/1	544	175	60	520	225	110	570	65	86
DA	3000	2/1	700	193	45	660	290	145	760	160	214
DA	3000	4/1	620	225	80	600	275	130	650	80	107
DA	5000	2/1	825	240	50	785	340	150	885	178	238
DA	5000	4/1	813	285	100	795	335	150	845	89	119
DA160	6000	2/1	949	235	50	910	335	150	1010	194	260
DA200	6000	4/1	470	260	70	450	310	120	500	97	130
DA280	6000	4/1	832	260	70	810	310	120	860	97	130
DA280	6000	6/1	1068	352	165	1050	400	215	1100	65	87
DA200	7000	2/1	1284	345	105	1245	445	205	1345	254	342
DA	7000	4/1	913	375	135	895	425	185	943	127	171
DA	7000	6/1	1370	515	275	1350	565	325	1400	85	114

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type DA

				Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
DQA	2000	2/1	525	125	10	485	225	110	585	130	172
DQA	2000	4/1	445	140	30	425	190	80	475	65	86
DQA	3000	2/1	639	190	40	600	290	140	700	160	214
DQA	3000	4/1	555	210	65	535	260	115	585	80	107
DQA	5000	2/1	810	275	90	770	375	190	870	178	238
DQA	5000	4/1	712	265	75	690	315	125	740	89	119
DQA	6000	2/1	870	335	150	830	435	250	930	194	260
DQA	6000	4/1	745	250	60	725	300	110	775	97	130
DQA350	7000	4/1	970	375	135	950	425	185	1000	127	171

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type DQA

					Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Largeur de voie [mm]	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Z	5000	4/2		413	490	300	375	590	400	475	178	238
Z	5000	8/2		631	505	315	610	555	365	660	89	119
Z	6000	4/2		414	485	300	375	585	400	475	194	260
Z280	6000	8/2		638	450	310	620	550	360	670	97	130
Z350	6000	8/2		643	450	260	625	500	310	675	97	130
Z	7000	4/2		668	525	285	630	625	385	730	254	342
Z	7000	6/2	jusqu'à 2000	717	522	281	697	572	331	747	170	228
Z	7000	6/2	à partir de 2000	897	522	281	877	572	331	927	170	228
Z	7000	8/2		915	525	284	895	575	334	945	127	171
Z	7000	10/2		960	482	241	940	532	291	990	102	137
Z	7000	12/2		1378	761	482	1358	811	532	1408	85	114

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type Z

				Point de commutation Fin de course levage de secours			Point de commutation Fin de course levage haut			Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
Type	Taille	Mouflage	Cote du crochet (cote C) [mm]	A1 [mm]	B1 [mm]	C1 [mm]	A2 [mm]	B2 [mm]	C2 [mm]	Zone morte (hystérésis d'interrupteur)	Course du crochet par tour de vis de réglage
ZA	5000	8/2	1195	495	305	1175	545	355	1225	89	119
ZA280	6000	8/2	1253	495	305	1235	545	355	1285	97	130
ZA350	6000	8/2	1163	445	255	1145	495	305	1195	97	130
ZA	7000	6/2	1370	515	275	1350	565	325	1400	170	228
ZA	7000	8/2	1430	515	275	1410	565	325	1460	127	171
ZA	7000	10/2	1312	480	240	1290	530	290	1340	102	137

Tableau : cotes du crochet pour treuils à câble de type ZA

Engager le point de commutation de la fin de course levage de secours

Le point de commutation du fin de course levage de secours doit être réglé uniquement par un spécialiste dans le cadre du service après-vente.

	Cote A1, B1, C1

Contourner manuellement la fin de course levage haut pour pouvoir engager la fin de course levage de secours.

Lever le crochet de levage jusqu'à la cote A1, B1 ou C1.

Uniquement avec fin de course de réducteur « GGS »

Retrait des plombages

	Plombages

Ouvrir le couvercle du boîtier électrique sur le tambour à câble.

Écarter les plombages au centre à l'aide d'un tournevis et les retirer.

Régler le fin de course levage de secours

Le fin de course levage de secours est réglé avec la vis de réglage droite.

Repère blanc de la bague à came	Repère orange

	Vis de réglage droite

Retirer la clé de réglage. Elle est fixée sur deux supports situés sur le fin de course de réducteur.

À la place, on peut également utiliser un tournevis hexagonal de 3.0 (de préférence avec plateau tournant).

L'utilisation d'une visseuse électrique est INTERDITE.

Pousser la clé de réglage dans la vis de réglage. Elle doit être enfoncée dans la vis de réglage avec une légère pression.

Si nécessaire : tourner la vis de réglage jusqu'à ce que le repère blanc de la bague à came se trouve à gauche du repère orange.

La flèche blanche centrale indique la position exacte du point de commutation, les deux flèches blanches situées à gauche et à droite indiquent le début et la fin de l'hystérésis d'enclenchement (phase d'enclenchement).

Tourner la vis de réglage de façon à ce que le repère blanc de la bague à came tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. Continuer à tourner jusqu'à ce que le repère blanc se trouve exactement sur le repère orange et à ce qu'un clic soit audible.

─ Une rotation vers la droite déplace le point de commutation vers le bas.

─ Une rotation vers la gauche déplace le point de commutation vers le haut.

● Le point de commutation de la fin de course levage de secours est désormais réglé.

À ce point de commutation, ABUControl désactive le contacteur principal du pont. Ce point de commutation n'est actionné que si la fin de course levage haut n'a pas déclenché (par exemple si elle est défectueuse).

Tourner la vis de réglage trois-quarts de tour vers la gauche.

● Le micro-interrupteur agit à nouveau, le contacteur principal se réactive.

Descendre légèrement le crochet de levage.

Tourner la vis de réglage trois-quarts de tour vers la droite.

Engager le point de commutation de fin de course levage bas


	Cote A2, B2, C2

Déplacer le crochet de levage jusqu'à la cote A2, B2 ou C2.

Régler le fin de course levage haut

Le fin de course levage haut est réglé avec la vis de réglage centrale.

Repère blanc de la bague à came	Repère orange

	Vis de réglage centrale

Retirer la clé de réglage. Elle est fixée sur deux supports situés sur le fin de course de réducteur.

À la place, on peut également utiliser un tournevis hexagonal de 3.0 (de préférence avec plateau tournant).

L'utilisation d'une visseuse électrique est INTERDITE.

Pousser la clé de réglage dans la vis de réglage. Elle doit être enfoncée dans la vis de réglage avec une légère pression.

Si nécessaire : tourner la vis de réglage jusqu'à ce que le repère blanc de la bague à came se trouve à gauche du repère orange.

─ Une rotation vers la droite déplace le point de commutation vers le bas.

─ Une rotation vers la gauche déplace le point de commutation vers le haut.

● Le point de commutation pour la position la plus haute du crochet peut alors être réglé.

À partir de ce point de commutation, le crochet de levage s'arrête en exploitation normale après avoir freiné. La course de freinage est déterminée automatiquement à l'étape ABUControl suivante.

Uniquement avec fin de course de réducteur « Kübler »

Régler le fin de course levage de secours

La fin de course levage de secours est ajustée avec la vis de réglage arrière.

Came de contacteur		Micro-interrupteur

Vis de réglage

Si nécessaire : tourner la vis de réglage jusqu'à ce que la came de contacteur se trouve à gauche du micro-interrupteur. Elle ne doit se trouver ni à droite du micro-interrupteur, ni exactement dessus.

Tourner la vis de réglage vers la droite jusqu'à ce que la came de contacteur soit pressée, dans le sens des aiguilles d'une montre, contre le micro-interrupteur et qu'on entende un clic.

● ABUControl désactive.

● Le point de commutation de la fin de course levage de secours est désormais réglé.


Vis de réglage

Tourner la vis de réglage trois-quarts de tour vers la gauche.

● Le microrupteur commute à nouveau, ABUControl réactive.

Descendre légèrement le crochet de levage.

Tourner la vis de réglage trois-quarts de tour vers la droite.

Engager le point de commutation de fin de course levage bas


	Cote A2, B2, C2

Déplacer le crochet de levage jusqu'à la cote A2, B2 ou C2.

Régler le fin de course levage haut

La fin de course levage haut est réglée avec la deuxième vis de réglage arrière.

Vis de réglage

Came de contacteur	Micro-interrupteur

Tourner la vis de réglage vers la droite jusqu'à ce que la came de contacteur soit pressée, dans le sens des aiguilles d'une montre, contre le micro-interrupteur et qu'on entende un clic.

● Le point de commutation pour la position la plus haute du crochet peut alors être réglé. À partir de ce point de commutation, le crochet de levage s'arrête en exploitation normale après avoir freiné. La course de freinage est déterminée automatiquement à l'étape ABUControl suivante.

Déterminer la course de freinage

En exploitation normale, le crochet de levage ralentit à la vitesse de levage lente avant de s'arrêter à la position la plus haute du crochet.

La course de freinage est déterminée automatiquement par ABUControl.

Descendre le crochet de levage de quelques mètres, sans charge.

Lever le crochet de levage à la vitesse de levage rapide.

● Le crochet de levage s'arrête au niveau de la position la plus haute du crochet.

En fonction de la modification effectueée préalablement sur le point de commutation, il est possible que le crochet de levage se déplace à la vitesse de levage rapide jusqu'au point de commutation pour s'y arrêter subitement, ou que le crochet de levage freine plus tôt que nécessaire pour se déplacer à la vitesse de levage lente sur un trajet prolongé.

Si le crochet de levage doit se déplacer très longtemps à la vitesse de levage lente, la position finale de la phase de freinage peut être modifiée manuellement. Voir « Modifier temporairement la position de freinage du motoréducteur du dispositif de levage ‚[2] ».

● ABUControl sauvegarde automatiquement le nouveau point de commutation de la position la plus haute du crochet et calcule automatiquement la course de freinage requise.

Au prochain engagement du point de commutation :

● En peu avant la position la plus haute du crochet, le crochet de levage ralentit (en fonction de la vitesse de levage actuelle) à la vitesse de levage lente.

● Juste avalt le point de commutation, le crochet de levage ne se déplace plus qu'à la vitesse de levage lente.

● Au niveau du point de commutation, le crochet de levage s'arrête.

Contrôler le réglage

Descendre le crochet de levage.

● Monter le crochet de levage à vitesse de levage lente et à vitesse de levage rapide et contrôler si le crochet de levage s'arrête à la bonne position.

Uniquement avec fin de course de réducteur « GGS »

Plomber les vis de réglage

	Plombages

Placer et enfoncer les 2 plombages sur les vis de réglage.