Si le déplacement d'un chariot de translation est irrégulier ou si on entend des bruits rythmiques, le chariot de translation doit être remplacé.

   Démonter l'ensemble du chariot de translation et installer un nouveau chariot de translation.

Les chariots de translation doivent normalement être remplacés dans leur intégralité. Les galets des chariots de translation ne doivent pas être démontés et remplacés par de nouveaux galets.

   Démonter aussi le chariot de translation ou les chariots de translation du côté opposé du pont ou du chariot de direction et installer un ou plusieurs nouveau(x) chariot(s) de translation.

Cela garantit la translation régulière du pont ou du chariot de direction.

De plus, lorsque l'un des chariots de translation est usé, on peut en déduire que le chariot de translation du côté opposé est lui aussi usé.