Amener le crochet de levage dans
la position la plus haute du crochet.
Si le câble est endommagé ou si le nombre de fils cassés est supérieur au nombre autorisé (voir « Contrôle du câble »), il doit être remplacé.
Si le guidage du câble est endommagé (voir « Contrôle du guidage du câble »), il doit être remplacé.
Le câble et le guidage du câble sont des pièces d'usure très sollicitées par la charge. Ces pièces s'usent mutuellement en cours d'utilisation. Il est donc nécessaire de toujours remplacer en même temps le câble et le guidage du câble.
Le câble est un câble de levage spécial à force de rupture très élevée. Il atteint une durée de vie nettement plus longue qu'un câble normal. Pour cette raison, utiliser uniquement des câbles spéciaux ABUS.
Ces consignes de sécurité s'appliquent spécialement au changement de câble :
─ Bloquer largement l'accès à la surface de travail en dessous du treuil à câble.
─ Nettoyer le sol de façon à ce qu'il soit propre et rangé.
Cela réduit la souillure du nouveau câble.
─ Plateforme élévatrice à ciseaux disposant d'une surface suffisante à la dépose du moufle inférieur.
Tenir compte de la capacité de la plateforme élévatrice !
─ S'il n'y a pas de dispositif de déroulement du câble, une surface libre suffisante est nécessaire.
─ À proximité de la plateforme élévatrice et du moufle inférieur, positionner un conteneur pour ferraille ou autre réceptacle similaire pour y mettre l'ancien câble.
─ Si le diamètre du câble dépasse 11 mm, le changement de câble doit être effectué par deux personnes.
Amener le crochet de levage dans
la position la plus haute du crochet.
Uniquement pour système électrique 3 ABUS avec ABULiner : amener le crochet de levage en dessous de la zone de fin de course supérieure.
Mesurer et noter la position du
crochet de levage.
Cela permet, dans beaucoup de cas, de supprimer le réglage du fin de course de levage après le remplacement du câble.
Si le treuil à câble est équipé de la commande ABUControl, consulter le manuel du produit « ABUControl » au chapitre « Remplacement du câble » afin de préparer le changement de câble.
La suite du changement de câble est décrite dans ce manuel.
Pour que le câble puisse être déroulé du tambour par moteur, le fin de course de levage doit être démonté. Sinon, le tambour à câble s'arrête dans la position la plus basse du crochet.
|
Fin de course de levage |
Tourillon sur le tambour à câble |
|
| |
Ouvrir le boîtier du fin de
course de levage.
Dévisser les vis (2x).
Retirer le fin de course de
levage.
Laisser l'arbre du fin de course
de levage dans sa position et ne pas le tourner.
Cela permet, dans beaucoup de cas, de supprimer le réglage du fin de course de levage après le remplacement du câble.
Sécuriser le fin de course de
levage pour qu'il ne tombe pas ou s'accroche aux câbles de connexion.
Dans le cas du mouflage 4/2 et 8/2, les deux points fixes du câble se trouvent sur le tambour à câble. Pour remplacer le câble, il faut d'abord démonter la poulie de renvoi sur le côté du châssis du chariot de direction pour dérouler ensuite le câble du tambour à câble.
|
|
Vis à côtes |
|
| |
|
Support |
|
Dévisser les vis à côtes du
support.
|
|
Support |
|
| |
|
Traverse de la poulie de renvoi |
Axe de mesure |
Retirer le support de l'axe de
mesure.
|
Traverse de la poulie de renvoi |
Axe de mesure |
|
| |
|
Poulie de renvoi |
Câble |
Retirer l'axe de mesure de la
traverse de la poulie de renvoi et de la poulie de renvoi.
Retirer la poulie de renvoi de
la traverse de la poulie de renvoi.
|
|
Laisser tourner par moteur le câble
du tambour à câble.
Quelques enroulements de câble devraient rester encore sur le tambour à câble.
Des deux côtés du tambour à câble :
|
Vis autotaraudeuse |
|
|
| |
|
|
Entraîneur |
|
Anneau guide-câble |
| |
|
| ||
|
Entraîneur |
| |
Repousser latéralement
l'entraîneur de l'anneau guide-câble.
● L'anneau guide-câble peut maintenant tourner librement sur le tambour à câble.
Dans le cas d'un treuil à câble avec motoréducteur du dispositif de levage GM 5000, le guidage du câble se compose d'une plaque métallique, d'éléments de guidage, d'une bordure de protection et de ressorts de tension.
|
Bordure de protection |
Clip |
|
| |
|
Clip |
Ressort de tension |
Détacher les ressorts de tension
des clips.
|
Bordure de protection A |
|
|
| |
|
Câble |
Bordure de protection B |
Écarter les bordures de
protection A et B.
Tirer le guidage du câble du
tambour à câble.
Dans le cas d'un treuil à câble avec motoréducteur du dispositif de levage GM 7000, le guidage du câble se compose d'un anneau guide-câble avec éléments de serrage.
|
|
Élément de serrage |
|
| |
|
Anneau guide-câble |
Goupille élastique |
Retirer la goupille élastique
des éléments de serrage de l'anneau guide-câble.
|
Anneau guide-câble |
Élément de serrage |
|
| |
|
|
Levier de tension |
Ouvrir et desserrer le levier de
tension de l'élément de serrage de l'anneau guide-câble.
|
Tambour à câble |
Élément de serrage |
|
| |
|
Câble |
Anneau guide-câble |
Retirer du tambour à câble
l'anneau guide-câble avec les éléments de serrage.
Des deux côtés du tambour à câble :
|
Vis à tête cylindrique |
Tambour à câble |
|
| |
|
Point fixe d'extrémité |
Câble |
Laisser tourner par moteur le
câble du tambour à câble.
Desserrer les points fixes
d'extrémité.
Retirer complètement le câble du
tambour à câble.
La protection du câble dans le moufle inférieur est endommagé si le câble est tiré rapidement du moufle inférieur le long de la protection du câble. Si la protection du câble doit être réutilisée, elle doit être préalablement démontée.
ABUS recommande de remplacer la protection du câble en même temps que le câble.
|
|
Ne pas écarter violemment la protection du câble ! Si les moitiés de la protection du câble sont violemment écartées lors du démontage, les clips se tordent. Dans ce cas, il n'est plus possible d'installer la protection du câble de manière à ce qu'elle assure sa fonction. À l'aide d'un tournevis, ouvrir la protection du câble avec précaution. |
Sur toutes les ouvertures du moufle inférieur :
|
Tournevis |
Carter du moufle inférieur |
|
| |
|
|
Protection du câble |
Introduire sur le côté le
tournevis entre protection du câble et carter du moufle inférieur comme indiqué
sur l'illustration.
Avec le tournevis, décrocher
simultanément les crochets de levage à droite et à gauche dans la protection du
câble.
Séparer les 2 protections du
câble et les retirer du moufle inférieur.
|
|
Mettre en place le moufle
inférieur.
Retirer le câble du moufle
inférieur.
Nettoyer le tambour à câble.
|
|
Lubrifier des deux côtés le
tambour à câble du début jusqu'à la 8e/10e spire environ.
Lubrifier le tambour à câble au
centre derrière/devant la dernière spire.
Lubrifiant : « Molykote PG-75 ». Pour plus de détails, voir « Lubrifiants ».
|
|
Des deux côtés, lubrifier au
centre le tambour à câble après la 8e/10e spire jusqu'à la dernière spire.
Lubrifiant : « Chainlife S ». Pour plus de détails, voir « Lubrifiants ».
|
|
Dérouler entièrement le câble jusqu'à ce qu'il ne présente plus de torsion ! S'il est mal déroulé, le câble sera plié et endommagé. Ne pas tirer le câble vers le haut lorsque le câble enroulé est posé à plat. Le câble enroulé doit être déroulé lorsqu'il est en position debout et verticale ; faire passer le câble sur le tambour à câble dans le sens dans lequel il était enroulé auparavant. |
Remarque
Le câble est enroulé de façon spéciale. Lorsqu'on déroule le câble, il faut veiller à le dérouler de façon homogène pour que le marquage du câble soit ensuite centré dans la rainure de la poulie de renvoi et que le câble soit enroulé de façon homogène sur le tambour à câble.
|
Extrémité du câble |
|
|
| |
|
|
Extrémité du câble |
Dérouler le câble de façon
uniforme et sans torsion.
|
|
Extrémité du câble |
|
| |
|
Moufle inférieur |
Extrémité du câble |
Tirer sans torsion les deux
extrémités du câble à travers le moufle inférieur.
|
|
|
|
Mouflage 4/2 |
Mouflage 8/2 |
Pour mouflage 4/2 : tirer
sans torsion le câble à travers le moufle inférieur.
Pour mouflage 8/2 : tirer
sans torsion le câble à travers les poulies centrales du moufle inférieur, à
travers les poulies du moufle supérieur et à nouveau à travers les poulies
extérieures du moufle inférieur.
Des deux côtés du tambour à câble :
|
Vis à tête cylindrique |
Tambour à câble |
|
| |
|
Point fixe d'extrémité |
Câble |
Dérouler entièrement le câble
jusqu'à ce qu'il ne présente plus de torsion.
Nettoyer minutieusement les vis
à tête cylindrique des points fixes d'extrémité.
Les vis à tête cylindrique étaient auparavant vissées avec un revêtement de blocage de vis ou un frein filet. Les résidus doivent être entièrement éliminés avant toute réutilisation de la vis à tête cylindrique.
Le revêtement de blocage de vis et le frein filet ne sont utilisables qu'une seule fois.
Pousser le câble sous les points
fixes d'extrémité de manière à ce que la surlongueur du câble mesure environ
30°mm.
Visser les points fixes
d'extrémité avec la vis à tête cylindrique et bloquer avec du frein filet
(résistance moyenne).
|
Taille |
Nombre de points fixes d'extrémité |
Couple de serrage |
|
GM 5000 |
3 |
210 Nm |
|
GM 7000 |
3 |
425 Nm |
Tendre le câble et l'enrouler
fermement et sans torsion 6 à 8 tours sur le tambour à câble.
Dans le cas d'un treuil à câble avec motoréducteur du dispositif de levage GM 5000, le guidage du câble est en tôle.
Il faut assembler un guidage du câble pour le côté gauche et un guidage du câble pour le côté droit. Les trous pour l'entraîneur doivent être du bon côté.
|
|
Attention aux trous pour
l'entraîneur.
|
| |
|
Guidage du câble |
Élément de guidage |
Enfoncer les éléments de guidage
dans le guidage du câble.
Les attaches des éléments de guidage doivent s'enclencher et être bien fixées !
|
Guidage du câble |
|
|
| |
|
Adaptateur de l'entraîneur |
Élément de guidage |
Visser de l'extérieur l'adaptateur de l'entraîneur sur les deux
guidages du câble. 1,5 Nm
Le côté plus épais des éléments de guidage doit se trouver du côté intérieur.
Des deux côtés du guidage du câble :
Les lettres A et B permettent de distinguer les bordures de protection.
|
Bordure de protection A |
|
|
| |
|
Guidage du câble |
|
Placer la bordure de protection A sur le guidage du câble et
l'enclencher.
L'adaptateur de l'entraîneur doit être en haut sur ce côté.
|
Bordure de protection B |
Guidage du câble |
|
| |
Placer la bordure de protection
B de l'autre côté du guidage du câble et l'enclencher.
Dans le cas d'un guidage du câble pour un treuil à câble avec motoréducteur du dispositif de levage GM 7000, les éléments de serrage doivent être fixés à l'anneau guide-câble avec un boulon et un clip de sécurité SL. Les boulons à œillet servant au serrage de l'anneau guide-câble se trouvent en bas des éléments de serrage.
|
Éléments de serrage |
Boulon |
|
| |
|
Anneau guide-câble |
|
Enfoncer le boulon dans les éléments de serrage et l'anneau
guide-câble.
|
Clip de sécurité SL |
Boulon |
|
| |
|
Anneau guide-câble |
Élément de serrage |
Placer le clip de sécurité SL sur le boulon.
Graisser de l'intérieur la rainure de l'anneau guide-câble.
Lubrifiant : « Molykote PG-75 ». Pour plus de détails, voir « Lubrifiants ».
|
8 à 10 bobinages | |
|
| |
|
|
Tambour à câble |
Tendre le câble et, à l'aide du moteur, l'enrouler fermement et sans
torsion 8 à 10 bobinages sur le tambour à câble.
Dans le cas d'un treuil à câble avec motoréducteur du dispositif de levage GM 5000, le guidage du câble se compose d'une plaque métallique, d'éléments de guidage, d'une bordure de protection et de ressorts de tension.
Des deux côtés du tambour à câble :
Lors du montage des guidages du câble, songer qu'un guidage du câble est destiné au côté gauche et l'autre au côté droit.
|
|
Guidage du câble |
|
| |
|
Tambour à câble |
10 bobinages |
Placer le guidage du câble autour du tambour à câble.
Les éléments de guidage doit se trouver du côté intérieur.
|
Bordure de protection A |
|
|
| |
|
Câble |
Bordure de protection B |
Positionner le câble entre les bordures de protection A et B.
Emboîter les bordures de protection A et B.
Les deux extrémités de l'anneau guide-câble doivent se trouver dans la même rainure du tambour à câble. Un déplacement latéral des extrémités de l'anneau guide-câble est interdit.
Les bordures de protection doivent s'enclencher l'une dans l'autre.
|
Bordure de protection |
Clip |
|
| |
|
Clip |
Ressort de tension |
Accrocher les ressorts de tension dans les clips des bordures de
protection A et B de manière à ce que l'anneau guide-câble repose fermement sur
le câble, mais puisse encore tourner librement.
Dans le cas d'un treuil à câble avec motoréducteur du dispositif de levage GM 7000, le guidage du câble se compose d'un anneau guide-câble avec éléments de serrage.
Des deux côtés du tambour à câble :
Lors du montage des guidages du câble, songer qu'un guidage du câble est destiné au côté gauche et l'autre au côté droit.
|
Tambour à câble |
Élément de serrage |
|
| |
|
Câble |
Anneau guide-câble |
Tirer sur le tambour à câble l'anneau guide-câble avec les éléments
de serrage.
Positionner le câble entre les éléments de serrage.
Contrôler que les deux extrémités de l'anneau guide-câble se trouvent
dans la même rainure du tambour à câble.
Un déplacement latéral des extrémités de l'anneau guide-câble est
interdit.
|
Anneau guide-câble |
Élément de serrage |
|
| |
|
|
Levier de tension |
Accrocher le levier de tension des éléments de serrage dans l'anneau
guide-câble, puis fermer.
Si nécessaire :
Rouvrir le levier de tension et régler l'anneau guide-câble avec les
vis à œil de manière à ce que l'anneau guide-câble repose solidement sur le
câble, mais puisse quand même tourner librement.
|
|
Élément de serrage |
|
| |
|
Anneau guide-câble |
Goupille élastique |
Pousser la goupille élastique dans les leviers de tension des
éléments de serrage.
Des deux côtés du tambour à câble :
|
Anneau guide-câble |
| |
|
| ||
|
Entraîneur |
| |
Placer l'entraîneur sur le logement du tambour et le pousser
latéralement dans l'anneau guide-câble.
|
Vis autotaraudeuse |
|
|
| |
|
|
Entraîneur |
Visser l'entraîneur avec la vis autotaraudeuse M6x16. 5 Nm.
|
|
Enrouler le câble par moteur.
Le câble ne doit pas être complètement enroulé !
|
Marquage |
|
|
| |
|
|
Poulie de renvoi |
Placer le câble dans la rainure de la poulie de renvoi avec le
marquage au centre.
|
Traverse de la poulie de renvoi |
Axe de mesure | |
|
| ||
|
Poulie de renvoi |
Câble | |
Pousser la poulie de renvoi avec le câble dans la traverse de la
poulie de renvoi.
Introduire l'axe de mesure dans la poulie de renvoi et dans la
traverse de la poulie de renvoi.
La flèche qui se trouve sur l'axe de mesure doit pointer vers le bas !
|
|
Support |
|
| |
|
Traverse de la poulie de renvoi |
Axe de mesure |
Pousser le support sur l'axe de mesure.
|
|
Vis à côtes M10x20 |
|
| |
|
Support |
|
Visser le support avec les vis à côtes M10x20. 75 Nm.
Bloquer les vis à côtes avec un vernis de blocage de vis.
Sur toutes les ouvertures du moufle inférieur :
|
|
Profil de raccordement |
|
| |
|
Protection du câble |
|
Tenir la protection du câble contre le câble comme indiqué sur
l'image.
Pousser vers le bas la protection du câble avec la fourche avant le
long du câble et la placer ainsi avec l'extrémité arrière sous le profil de
raccordement.
|
Protection du câble |
Carter du moufle inférieur |
|
| |
Pousser d'abord la protection du câble dans le carter du moufle
inférieur du côté de la patte courte.
Pousser ensuite la protection du câble dans le carter du moufle
inférieur du côté de la patte longue.
|
Protection du câble |
|
|
| |
Placer la seconde protection du câble en bas dans le profil de
raccordement.
Pousser vers le bas la protection du câble derrière le profil de
raccordement et l'installer en haut sur le câble.
Pousser d'abord la protection du câble dans le carter du moufle
inférieur du côté de la patte courte.
Pousser ensuite la protection du câble dans le carter du moufle
inférieur du côté de la patte longue.
|
|
Emboîter les 2 protections du câble avec les pattes et les presser
ensemble.
● Un claquement se fait entendre.
|
|
Enrouler complètement le câble par moteur.
Si le treuil à câble est équipé de la commande ABUControl, consulter le manuel du produit « ABUControl » au chapitre « Remplacement du câble » afin de terminer le remplacement du câble.
Les étapes suivantes sont décrites dans ce manuel.
Placer le crochet de levage dans la position précédemment notée.
|
Arbre |
Bride du palier |
|
| |
Ouvrir le couvercle du boîtier de sélecteur de fin de course levage
du tambour à câble.
Tourner l'arbre du fin de course de réducteur de manière à l'aligner
sur le trou oblong de la bride du palier du tambour à câble.
|
|
Vis en matière plastique B6,3x25 |
|
| |
|
Platine de contacteurs à cames |
|
Introduire l'arbre du fin de course de réducteur dans le trou oblong
de la bride du palier et placer le fin de course sur les deux chevilles.
Visser le fin de course de réducteur avec les vis en matière
plastique B6,3x25. 2,5 Nm.
Enficher le connecteur du câble de connexion sur la platine de
contacteurs à cames.
Fermer le couvercle du logement.
Si les points de commutation sont décalés :
Normalement, le réglage du fin de course de levage après le remplacement du câble peut être supprimé dans beaucoup de cas, la position du crochet de levage ayant été auparavant mesurée, puis rejointe. Dans certains cas (par ex. si le câble est très endommagé ou mal enroulé sur le tambour à câble), il se peut que les points de commutation doivent être reréglés.
Réinitialiser les points de commutation du limiteur de course
inférieure, du limiteur de course supérieure et du limiteur de course de
secours.
Pour système électrique 3 ABUS avec commande par contacteurs : voir le manuel du produit « Fin de course de réducteur ABUS ».
Pour système électrique 3 ABUS avec ABULiner : voir le manuel du produit « Commande à variateur de fréquence de la vitesse de levage pour système électrique 3 ABUS »
